Etymologically

interpolo

Meaning and etymology of the Latin word interpolo

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin poliō
Derivations

Pronunciation

  • Classical: [ɪnˈtɛr.pɔ.ɫoː][1]
  • Ecclesiastical: [inˈtɛr.po.lo][1]

Forms

interpolō (present infinitive interpolāre, perfect active interpolāvī, supine interpolātum); first conjugation[1]

Etymology

It is probably a denominal verb from Latin interpolis (“made as new, refurbished”), which de Vaan suspects may have been an o-stem adjective interpolus at first; he lists both under poliō (“to polish”).[2][1] The OLD analyses it as inter- and a verb ⟨*polo⟩, perhaps connected with poliō.[3] De Vaan reports Vendryes' view that ⟨polīre⟩ was a word of the fullers' trade, so that the verb first meant “to repair” a garment.[2][4]

Earliest recorded meaning

De Vaan lists it from Plautus on.[2] In the Mostellaria a character asks whether one would touch up a lovely work with new paint (nova pictura interpolare).[3][5] In the Amphitruo it is used of reshaping a man's face with blows.[5][6]

Semantic evolution

Its first meaning was to make as new, refurbish or touch up: Cicero uses it of re-dyeing a purple-bordered toga, and Pliny the Elder of working up incense.[5][3] Varro applies it to words altered by a change of letters.[3] From there it came to mean “alter, falsify”, especially of written texts, by adding, removing or changing words: Cicero lists interpolando beside cutting and changing.[5] Ambrose and Ammianus Marcellinus use it of tampering with texts.[5]

In Medieval Latin it meant to corrupt or diminish; through confusion with interpello it also meant to interrupt or leave off, and it was used of intermittent fevers.[7] English took the participle as interpolate in the 17th century.[4]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of touching up a painting and of reshaping a face.[3][5][6]
  • 116–27 BC – Varro uses it of words altered by changing letters.[3]
  • 81–43 BC – Cicero uses it of re-dyeing a toga and of falsifying documents.[5]
  • c. 390 AD – Ammianus Marcellinus uses it of altering a text.[5][8]
  • 1610s – English borrows interpolate for altering a text by inserting new material.[4]

Meanings

Verb

  1. To make as new, refurbish, touch up; to work up raw materials.[3][5]
  2. To alter or falsify a text by insertion or change; to interpolate.[5][9]
  3. (uncertain) To change, alter.[3]
  4. (Medieval Latin) To corrupt or diminish; to interrupt or cease.[7]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Interpolo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/interpolo. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·