Meaning and etymology of the Latin word interpolo
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin poliō
Derivations
Forms
interpolō (present infinitive interpolāre, perfect active interpolāvī, supine interpolātum); first conjugation[1]
Etymology
It is probably a denominal verb from Latin interpolis (“made as new, refurbished”), which de Vaan suspects may have been an o-stem adjective interpolus at first; he lists both under poliō (“to polish”).[2][1] The OLD analyses it as inter- and a verb ⟨*polo⟩, perhaps connected with poliō.[3] De Vaan reports Vendryes' view that ⟨polīre⟩ was a word of the fullers' trade, so that the verb first meant “to repair” a garment.[2][4]
Earliest recorded meaning
De Vaan lists it from Plautus on.[2] In the Mostellaria a character asks whether one would touch up a lovely work with new paint (nova pictura interpolare).[3][5] In the Amphitruo it is used of reshaping a man's face with blows.[5][6]
Semantic evolution
Its first meaning was to make as new, refurbish or touch up: Cicero uses it of re-dyeing a purple-bordered toga, and Pliny the Elder of working up incense.[5][3] Varro applies it to words altered by a change of letters.[3] From there it came to mean “alter, falsify”, especially of written texts, by adding, removing or changing words: Cicero lists interpolando beside cutting and changing.[5] Ambrose and Ammianus Marcellinus use it of tampering with texts.[5]
In Medieval Latin it meant to corrupt or diminish; through confusion with interpello it also meant to interrupt or leave off, and it was used of intermittent fevers.[7] English took the participle as interpolate in the 17th century.[4]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of touching up a painting and of reshaping a face.[3][5][6]
- 116–27 BC – Varro uses it of words altered by changing letters.[3]
- 81–43 BC – Cicero uses it of re-dyeing a toga and of falsifying documents.[5]
- c. 390 AD – Ammianus Marcellinus uses it of altering a text.[5][8]
- 1610s – English borrows interpolate for altering a text by inserting new material.[4]
Meanings
Verb
- To make as new, refurbish, touch up; to work up raw materials.[3][5]
- To alter or falsify a text by insertion or change; to interpolate.[5][9]
- (uncertain) To change, alter.[3]
- (Medieval Latin) To corrupt or diminish; to interrupt or cease.[7]
Word family
- interpolamentum
- interpolātiō
- interpolator
- interpolatrix
Related words
- interpolis
- poliō
- English interpolate
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Interpolo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/interpolo. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·