Meaning and etymology of the Latin word helmus
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 763–764 Lex Ribuaria More words from the 8th century
- Borrowed from
- Frankish *helm
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *helmaz
Forms
helmus m (genitive helmī); second declension[1] Also spelled elmus and hermus.[2]
Etymology
It is borrowed from Frankish *helm (“helmet”).[1] Niermeyer and the MLW call it a Germanic word, the MLW comparing Old High German helm.[2][3] Köbler traces it to Proto-Germanic *helmaz and further to Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide, cover”), Pokorny's fourth root of that shape.[4]
Earliest recorded meaning
The first record Köbler gives is the Lex Ribuaria,[4] where a man paying a wergild may hand over a helmet valued at six solidi.[3]
Semantic evolution
In the Origo gentis Langobardorum one manuscript adds beside capsides (helmets) the note that “we call them elmos”, and a glossator of Abbo of Saint-Germain's poem on the wars explained conum, the crest knocked off a king's head, by helmum.[3] The dictionaries of medieval Latin from Germany and Hungary record it in that sense, and Köbler lists it among early medieval legal words.[3][5][6]
Wiktionary lists Old French helme as its descendant, the source of French heaume; the Old French diminutive helmet passed into Middle English and gave English helmet.[1]
Timeline
- c. 763–764 – The Lex Ribuaria lists a helmet among the goods that pay a wergild (Köbler's date, with a query).[4][3]
- 890–897 – Abbo of Saint-Germain writes his poem, a gloss to which uses it for a king's helmet.[3][4]
- 1387 – A French letter of remission names a coin called heaume, which Du Cange enters as helmus.[7]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Du Cange has two further words spelled helmus: a roof of thatch on poles, from a register of a Caen abbey,[7] and a French coin named after the helmet stamped on it.[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Related etymologies
Cite this entry
“Helmus.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/helmus. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·