Etymologically

Etymology and origin of the Latin word smaltum

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
913 a charter More words from the 10th century
Borrowed from
Frankish *smalt
Ultimate origin
Frankish *smalt

Forms

smaltum n (genitive smaltī); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Frankish *smalt (“enamel, metallic alloy”).[1][2] Köbler connects the Frankish word with Proto-Germanic *smeltan (“to melt”).[2] Du Cange thought it was formed from malta, which meant a kind of cement in architects' usage.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler and Wiktionary date the first record to a charter of 913,[2][1] where it means enamel.[2][4]

Semantic evolution

Throughout Medieval Latin it named enamel, the fused coloured glaze laid on metal,[4][3] with the spellings esmaltum and smaldum.[4][2] Du Cange collected examples from Anastasius' life of Pope Leo IV, where a panel is made “of enamel”, and in Leo of Ostia's chronicle, where altar fronts and crosses are adorned with gold, gems and enamels.[3]

It is matched by Old French esmal and Old Occitan esmalt.[1]

Timeline

  • 913 – A charter records smaltum, enamel.[2][1]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) Enamel.[4][1][2]
  2. (Medieval Latin, chiefly plural) Enamel ornaments or plaques set on altars, crosses and vestments.[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  4. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill

Related etymologies

Cite this entry

“Smaltum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/smaltum. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·