Etymology and origin of the Latin word bladum
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 600s More words from the 7th century
- Borrowed from
- Frankish *blād
- Ultimate origin
- Frankish *blād
Forms
bladum n (genitive bladī); second declension[1] Variants include bladium, blada, blava and blavum.[2][3][1]
Etymology
It is probably borrowed from Frankish *blād (“field produce”),[1][2][4] from Proto-Germanic *blēduz (“flower, leaf, blossom”), from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to bloom”).[1] Wiktionary compares Old English blǣd.[1] The glossary of medieval Catalan Latin also derives it from Frankish and compares French blé and Catalan blat.[4]
Others take it from Celtic: Niermeyer marks it as Celtic,[3] Köbler refers it to Celtic *blāto- (“flour”),[5] and the Polish medieval lexicon calls it perhaps of Celtic origin.[6]
Earliest recorded meaning
It is first documented in the late seventh century,[1] for corn or grain.[1][2]
Semantic evolution
In medieval charters it named bread-corn in general (wheat, rye, spelt), then wheat in particular, the standing crop, a sheaf, the harvest and a cornfield.[3] The Mittellateinisches Wörterbuch notes that both bladum and blava occur in Italy and the lands just north of it, with blava more common there, while in Germany and France only bladum seems to occur; it lists its use for the yield of vineyards and fields and for grain paid in tithes, rents and tolls.[2] In Britain it meant corn, especially wheat, and the growing crop.[7]
Du Cange equates it with French blé, any kind of grain, and quotes Dante's biado beside formento.[8] It lives on in Italian biada and French blé.[1][4]
Timeline
- late 7th century – First documented.[1]
- 967 – A charter of Roussillon disposes of “all my grain” (omnem bladum meum).[4]
- c. 1080 – A Rochester charter grants the tithe of grain.[7]
- 1114 – Köbler's first dated record in a charter.[5]
Meanings
Noun
- (Medieval Latin) Corn, grain for bread (wheat, rye, spelt).[3][7][2]
- (Medieval Latin) Wheat.[3][1]
- (Medieval Latin) The standing crop.[3][7]
- (Medieval Latin) A sheaf of corn.[3]
- (Medieval Latin) The corn harvest; a cornfield.[3]
- (Medieval Latin) Grain paid as a tithe, rent or toll.[2][7]
Usage notes
In Italy the feminine blava is the usual form.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g h Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (1960–; online ed. 2025), Barcelona: CSIC / Institució Milà i Fontanals, gmlc.imf.csic.es
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Related etymologies
Cite this entry
“Bladum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/bladum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·