Etymology and origin of the Latin word deliriosus
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 300s Latin translation of Irenaeus More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin dēlīrium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Forms
dēlīriōsus (feminine dēlīriōsa, neuter dēlīriōsum); first/second-declension adjective[1][2]
Etymology
It is formed from Latin dēlīrium + -ōsus.[2][3]
Earliest recorded meaning
It occurs only in the Latin translation of Irenaeus' Against Heresies, at 1.11.4 and 1.13.3,[2][1] which Köbler dates, with a question mark, to the 4th century AD.[3] In the first passage it means “crazed, ridiculous”.[2]
Semantic evolution
In the second passage the neuter plural is used as a noun, in loquitur dēlīriōsa, “talks nonsense”.[2] Gesner's thesaurus of 1749 still cites the phrase from the old translator of Irenaeus.[4]
Timeline
- 4th century AD – The Latin translation of Irenaeus uses it twice, of absurd people and of silly talk.[2][3]
Meanings
Adjective
- Crazed, ridiculous.[2][1]
- Silly, inept, empty.[2]
- (neuter plural as a noun) Nonsense: loquitur dēlīriōsa, “he talks nonsense” (Irenaeus 1.13.3).[2]
Related words
References
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Gesner, Johann Matthias (1749), Novus linguae et eruditionis Romanae thesaurus, 4 vols., Leipzig (with the Latinitatis index etymologicus); CAMENA text, Univ. Mannheim
Cite this entry
“Deliriosus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/deliriosus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·