Etymologically

deliriosus

Etymology and origin of the Latin word deliriosus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
300s Latin translation of Irenaeus More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin dēlīrium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dē
Aromanian deadun
Aromanian di
French de
Italian da
Italian di
Italian dove
Portuguese de
Romanian de
Spanish de
Latin dēlīrō
Latin dēlīrus
Latin dēlīrium
English delirium
Latin dēlīriōsus
From the same root
Latin deante ← dē
Latin dēforīs ← dē
Latin dehinc ← dē
Latin deinde ← dē
Latin deinter ← dē
Latin deintrō ← dē
Latin dēintus ← dē
Latin dēmum ← dē
Latin dēnique ← dē
Latin dēnuō ← dē
Latin dēretrō ← dē
Latin dēsubtus ← dē
Latin dēsuper ← dē
Latin dēsūrsum ← dē
Latin dēterior ← dē
Latin dēviō ← dē
Latin dorsum ← dē
Latin duodēvīgintī ← dē
Latin ūndēvīgintī ← dē
French cul-de-sac ← de
French davantage ← de
French debout ← de
French devant ← de
French dinde ← de
Italian dappertutto ← da
Italian davvero ← da
Italian dipoi ← di
Italian pomodoro ← di
Italian dovunque ← dove
Portuguese desde ← de
See all derived words →

Forms

dēlīriōsus (feminine dēlīriōsa, neuter dēlīriōsum); first/second-declension adjective[1][2]

Etymology

It is formed from Latin dēlīrium + -ōsus.[2][3]

Earliest recorded meaning

It occurs only in the Latin translation of Irenaeus' Against Heresies, at 1.11.4 and 1.13.3,[2][1] which Köbler dates, with a question mark, to the 4th century AD.[3] In the first passage it means “crazed, ridiculous”.[2]

Semantic evolution

In the second passage the neuter plural is used as a noun, in loquitur dēlīriōsa, “talks nonsense”.[2] Gesner's thesaurus of 1749 still cites the phrase from the old translator of Irenaeus.[4]

Timeline

  • 4th century AD – The Latin translation of Irenaeus uses it twice, of absurd people and of silly talk.[2][3]

Meanings

Adjective

  1. Crazed, ridiculous.[2][1]
  2. Silly, inept, empty.[2]
  3. (neuter plural as a noun) Nonsense: loquitur dēlīriōsa, “he talks nonsense” (Irenaeus 1.13.3).[2]

References

  1. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  2. ^ a b c d e f g h i Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ Gesner, Johann Matthias (1749), Novus linguae et eruditionis Romanae thesaurus, 4 vols., Leipzig (with the Latinitatis index etymologicus); CAMENA text, Univ. Mannheim
Cite this entry

“Deliriosus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/deliriosus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·