Etymologically

Etymology and origin of the Latin word deliquo

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin liquō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin liqueō
Latin liquō
Latin dēliquō
Italian dileguare
From the same root
Latin liquefaciō ← liqueō
Latin liquēscō ← liqueō
Latin liquidus ← liqueō
Latin līquor ← liqueō

Pronunciation

  • Classical: [ˈdeː.lɪ.kʷoː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈdɛː.li.kʷo][1]

Forms

dēliquō (present infinitive dēliquāre, perfect active dēliquāvī, supine dēliquātum); first conjugation[1]

Etymology

It is formed from Latin dē- + liquō.[2][1][3] The spelling ⟨delico⟩, used in the sense “make clear”, has ⟨c⟩ for ⟨qu⟩; the TLL suggests that it took the ⟨c⟩ from words such as ēlicēs and dēliciae, or from explicō.[3][2]

Earliest recorded meaning

Plautus has it in the form delico, meaning to make clear: in the Miles Gloriosus a slave fears that another will reveal what he has said.[2][4]

Semantic evolution

Early Latin writers (Plautus, Titinius, Accius and Caecilius) used it only figuratively, for explaining or disclosing.[5][4] The literal sense, to strain a liquid so that it runs clear, is in Varro, who explains that turbid liquids are strained to become clear, and in the technical writers: Celsus on drugs dissolved in wine, Columella on pouring wine into other vessels.[2][5][3] Later the TLL records it in Sidonius Apollinaris for a river filtered through underground channels.[3]

It survives in Italian dileguare.[3]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses delico for revealing.[2][6]
  • 116–27 BC – Varro uses it for straining a liquid.[2][6]
  • 14–37 AD – Celsus uses it in medicine.[5][6]
  • 1st century AD – Columella uses it for straining wine.[5][6]

Meanings

Verb

  1. To strain a liquid until it is clear; to clarify; to strain off solid matter.[2][5][4]
  2. (form delico) To make clear, explain, reveal.[2][5][4]

Word family

  • dēliquium

Usage notes

The OLD notes that dēliquō is regular in the sense “strain” and dēlicō in the sense “make clear”.[2] The glossary forms deliquit and deliquiunt come by mistake from dēlinquō.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry

“Deliquo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/deliquo. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·