Etymology and origin of the Latin word deliquo
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin liquō
From the same root
Forms
dēliquō (present infinitive dēliquāre, perfect active dēliquāvī, supine dēliquātum); first conjugation[1]
Etymology
It is formed from Latin dē- + liquō.[2][1][3] The spelling ⟨delico⟩, used in the sense “make clear”, has ⟨c⟩ for ⟨qu⟩; the TLL suggests that it took the ⟨c⟩ from words such as ēlicēs and dēliciae, or from explicō.[3][2]
Earliest recorded meaning
Plautus has it in the form delico, meaning to make clear: in the Miles Gloriosus a slave fears that another will reveal what he has said.[2][4]
Semantic evolution
Early Latin writers (Plautus, Titinius, Accius and Caecilius) used it only figuratively, for explaining or disclosing.[5][4] The literal sense, to strain a liquid so that it runs clear, is in Varro, who explains that turbid liquids are strained to become clear, and in the technical writers: Celsus on drugs dissolved in wine, Columella on pouring wine into other vessels.[2][5][3] Later the TLL records it in Sidonius Apollinaris for a river filtered through underground channels.[3]
It survives in Italian dileguare.[3]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses delico for revealing.[2][6]
- 116–27 BC – Varro uses it for straining a liquid.[2][6]
- 14–37 AD – Celsus uses it in medicine.[5][6]
- 1st century AD – Columella uses it for straining wine.[5][6]
Meanings
Verb
- To strain a liquid until it is clear; to clarify; to strain off solid matter.[2][5][4]
- (form delico) To make clear, explain, reveal.[2][5][4]
Word family
- dēliquium
Usage notes
The OLD notes that dēliquō is regular in the sense “strain” and dēlicō in the sense “make clear”.[2] The glossary forms deliquit and deliquiunt come by mistake from dēlinquō.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry
“Deliquo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/deliquo. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·