Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ ๐น๐๐๐ฐ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swestฤr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *swรฉsลr
Etymology tree
Forms
๐๐ ๐น๐๐๐ฐ๐ (swistar), a feminine noun of the r-stem (relationship) declension.[1][2][3] The recorded forms are the nominative and accusative singular ๐๐ ๐น๐๐๐ฐ๐ (swistar, six times), the genitive singular ๐๐ ๐น๐๐๐๐ (swistrs, once), the nominative plural ๐๐ ๐น๐๐๐๐พ๐ฟ๐ (swistrjus, three times) and the accusative plural ๐๐ ๐น๐๐๐๐ฟ๐ฝ๐ (swistruns, four times).[1][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *swestฤr (โsisterโ),[5][6] from Proto-Indo-European *swรฉsลr (โsisterโ).[5][7][8] The t arose in Germanic in the cases with the zero grade of the suffix, after which the word was aligned with the kinship nouns in -ter-.[7] Feist says the nominative took the t by analogy with those cases.[9][10] The Germanic cognates are a runic Proto-Norse swestar, Old Norse systir, Old English sweostor, Old Frisian swester, Old Saxon swestar and Old High German swester.[9][6][8] Outside Germanic they include Latin soror, Lithuanian sesuรต, Proto-Slavic *sestra, Old Irish siur and Tocharian A แนฃar in Tocharian A.[6][11][10] Lehmann calls attempts to analyse the PIE word further, as a word for "own" and a word for "woman", highly speculative.[10]
Attestation
The word occurs fourteen times, in John, Luke, Mark, 1 Corinthians and 1 Timothy.[4] The Gospel passages are in manuscript CA, 1 Corinthians in A and 1 Timothy 5:2 in B.[1][4] In canonical order the first is the genitive swistrs at John 11:1.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek แผฮดฮตฮปฯฮฎ (adelphแธ) thirteen times.[12] The phrase brลรพrjus jah swistrjus renders แผฮดฮตฮปฯฮฟฮฏ (adelphoรญ).[12][1] John 11:1 reads wasuh รพan sums siuks Lazarus af Beรพanias us haimai Marjins jah Marรพins swistrs izos, "now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha".[13]
Meanings
Usage notes
Feist, Lehmann and Kรถbler cite the Crimean Gothic schuuester "soror".[9][10][1] Kรถbler's count of fifteen includes this Crimean form.[1]
References
- ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swistar
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 142
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 296
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ ๐น๐๐๐ฐ๐
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 395
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 500
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swistar
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. swistar
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 105
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 11:1
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. swistar
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ ๐น๐๐๐ฐ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท