Etymologically

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *kunþaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunþaz
Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (kunþs)
Gothic 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (swikunþs)
Old English cūþ
English couth
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *kannijaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *knēaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunją ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunnaną ← *ǵneh₃-
English cuddle ← couth

Forms

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (swikunþs), an adjective of the a-declension.[1][2] Köbler's records are 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 (swikunþ, 6 times), 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 (swikunþa, 4), 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 (swikunþai, 2), 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (swikunþans), 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍉𐍃 (swikunþos), the nominative singular 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (swikunþs, 2) and 𐍃𐍅𐌴𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (swekunþamma).[2] The adverb is 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰 (swikunþaba).[3]

Etymology

It is formed from Gothic 𐍃𐍅𐌹- (swi-) + 𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (kunþs, “known”).[4][5][6] Feist, Uhlenbeck and Wiktionary take the first part from the pronominal stem Proto-Indo-European *swe- of 𐍃𐍅𐌴𐍃 (swēs, “own”);[5][6][4] Kroonen sets up a Proto-Germanic prefix meaning "self-", also in Old Norse své-dauðr (“suddenly dead”).[7] Feist compares Old English sweotol (“clear”), from the same prefix and the word in talu (“tale”).[5] Kunþs is from Proto-Germanic *kunþaz (“known”).[8] Lehmann treats the word under kunþs.[9]

Attestation

Köbler counts 17 records of the adjective: in Luke 8:17 and Mark 4:22 and 6:14 in manuscript CA, and in Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Colossians and 1 and 2 Timothy in A and B.[2] The Wulfila project counts 29 tokens, the adverb included, with the Skeireins (in E and Lat5750); its first record is the adverb at John 11:14.[10] The first record of the adjective in canonical order is Luke 8:17.[2] PROIEL aligns 16 tokens with the Greek: seven render Ancient Greek φανερός (phanerós, “visible, manifest”), three φανερόω (phaneróō), two πρόδηλος (pródēlos) and one each ἐμφανής (emphanḗs) and ἔκδηλος (ékdēlos).[11] Mark 4:22 reads nih allis ist ƕa fulginis þatei ni gabairhtjaidau, nih warþ analaugn, ak ei swikunþ wairþai, "for nothing is hidden that will not be brought to light, nor was anything kept secret, except so that it should become manifest".[12]

Meanings

  1. manifest, evident, openly known, for φανερός[1][13][11]
  2. swikunþs wairþan: to appear, become manifest, for φανερωθῆναι[2][13]

Word family

  • 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰 (swikunþaba, “openly, plainly”)
  • 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (unswikunþs, “unknown”)
  • 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽 (gaswikunþjan, “to make known”)

Usage notes

Luke 8:17 has both spellings: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 (swikunþ) and, later in the verse, 𐍃𐍅𐌴𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (swekunþamma), the only record with e.[2][5][1]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. swikunþs
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swikunþs
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swikunþaba
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃
  5. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swikunþs
  6. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. swikunþs
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 496
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kunþs
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kunþs
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:22
  13. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. swi-kunþs
Cite this entry

“𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·