Etymologically

๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *seldalฤซkaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *seldalฤซkaz

Forms

๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ (sildaleiks), an a-stem adjective.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular neuter ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ (sildaleik, twice) and the nominative singular ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ (sildaleiks, once).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *seldalฤซkaz (โ€œunusual, strange, wonderfulโ€),[5][6] the source also of Old English sellฤซฤ‹ and Old Saxon seldlฤซk.[5][7][8] Feist and Lehmann analyse it as a compound of a first member *๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ- (*silda-) and ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ (leik, โ€œbody, formโ€), the noun also in ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ (galeiks, โ€œalikeโ€).[9][8] Feist connects the first member with Old Norse sjaldan, Old English seldan and Old High German seltan (โ€œseldomโ€), so that the adjective first meant "having a rare appearance".[10] Lehmann calls the further etymology of that element obscure.[8]

Attestation

The adjective occurs three times: John 9:30 and Mark 12:11 in manuscript CA, and 2 Corinthians 11:14 in manuscript B; the Wulfila project counts one of its three tokens as ambiguous.[2][4] It renders Ancient Greek ฮธฮฑฯ…ฮผฮฑฯƒฯ„ฯŒฯ‚ (thaumastรณs, โ€œwonderfulโ€) twice and the noun ฮธฮฑแฟฆฮผฮฑ (thaรปma, โ€œwonderโ€) once.[11] Mark 12:11 reads fram fraujin warรพ sa jah ist sildaleiks in augam unsaraim, "this came from the Lord, and it is wonderful in our eyes".[12]

Meanings

  1. astonishing, wonderful, marvellous, for ฮธฮฑฯ…ฮผฮฑฯƒฯ„ฯŒฯ‚ (thaumastรณs).[1][2][5]

Word family

  • ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (sildaleikjan, โ€œto wonder at, be amazedโ€)
  • ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (sildaleiknan, โ€œto be admiredโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sildaleiks
  2. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sildaleiks
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 246
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 62
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. silda-leik
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. silda-leik
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. *silda-
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 12:11

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท