Etymologically

𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *selbaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *selbaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *selbaz
Dutch zelf
English self
German selber
Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba)
From the same root
English oneself ← self
English yourself ← self

Forms

𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba), a pronoun of identity that has only weak (n-stem) inflection.[1][2][3] It is never used with the article.[3] The Wulfila project counts the forms 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 (silban, 63 times), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 (silbans, 43), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba, 42), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 (silbin, 38), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 (silbam, 17), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 (silbō, 12), 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃 (silbins, 6) and 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (silbōns, once).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *selbaz (“self”),[5][6][7] with Old Norse sjálfr in Old Norse, Old English self (also seolf) in Old English, Old Frisian self, Old Saxon self and Old High German selb.[7][8] The only parallel outside Germanic is the Venetic sselboi-sselboi (“to oneself”), which Kroonen derives from *selbʰ-o-, comparing the doubling of Latin ipsipse.[7][6][8] Its further origin is unclear: Kroonen calls the often-proposed connection with the reflexive pronoun *s(u)e- conjectural,[7] Orel finds it "not so obvious" and suggests *sol(u̯)o- (“whole”) influenced by *se-bʰ-,[6] and Lehmann, calling the etymology difficult, analyses it as the reflexive stem of 𐍃𐌹𐌺 (sik, “oneself”) with the suffixes *-lo- and *-bʰo-, the latter as in 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (sibja, “kinship”).[8] Köbler sets up Proto-Indo-European *selo- (“self”).[9] Feist thought the Germanic word may first have meant "lord", but found no certain relations.[10] Uhlenbeck and Lehmann reject the comparison with Old Irish selb (“property”) and Welsh helw in Welsh.[11][8]

Attestation

The Wulfila project counts 222 tokens, in all four Gospels (John 36), in the Pauline epistles (2 Corinthians 51) and in the Skeireins, in manuscripts CA (79), A (65), B (72), Car (3) and E (3).[4] Köbler also records it in the Bologna fragment.[9] In canonical order the first record is Matthew 8:4 in CA.[4] PROIEL aligns most of its tokens with Ancient Greek αὐτός (autós) and, with a personal pronoun, with the reflexives ἑαυτοῦ (heautoû) and ἐμαυτοῦ (emautoû).[12] Matthew 8:4 reads gagg þuk silban ataugei gudjin, "go, show yourself to the priest".[13]

Meanings

  1. self, himself, herself; emphatic, for Ancient Greek αὐτός (autós): is silba "he himself" (Luke 5:1), si silbo widowo "the widow herself" (Luke 7:12).[2][1][12]
  2. With a personal or reflexive pronoun, a reflexive: þuk silban "yourself" (Matthew 8:4), for σεαυτοῦ (seautoû), ἐμαυτοῦ (emautoû), ἑαυτοῦ (heautoû).[2][9][12]
  3. þata silbo, in þamma silbin: the very same thing, "for this very thing" (Romans 13:6, for εἰς αὐτὸ τοῦτο).[2][14][9]
  4. silba wiljands: of one's own will, for αὐθαίρετος (authaíretos).[9]

Word family

  • 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 (silbasiuneis, “eyewitness”)
  • 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐍃 (silbawiljis, “of one's own free will”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. silba
  2. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 135
  3. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 355
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰
  6. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 432
  8. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. silba
  9. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. silba
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. silba
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 129
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:4
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 197

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·