Etymology and origin of the Proto-Germanic word *winnaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *wen-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *winnaną in Wiktionary[1] and *wennanan in Orel.[2] Kroonen cites the stem *winnan-;[3] Köbler gives *wennan and *winnan.[4] Seebold lists the verb as WENN-A-,[5] Mailhammer as +wenna-.[6] LÄGLOS writes *wennan-, later *winnan-.[7]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *wen- (“to win, to achieve, to overcome”).[1] Kroonen derives the strong verb from the PIE root *uen-, from *uenu-e-, probably back-formed to a nu-present like Sanskrit वनोति (vanóti, “to win, to defeat, to procure”).[3] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted IE etymology.[6]
Morphology
A strong verb of class III.[6][8] Seebold records all four principal parts in the old languages except Gothic, which has only the present and the preterite plural.[5]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (winnan) in Gothic, Old Norse vinna in Old Norse, and Old English winnan, Old Frisian winna, Old Saxon winnan and Old High German winnan in West Germanic.[3] The Gothic verb is in Wulfila's Bible.[9] Hofstra took Finnish vinnata (“to work hard, to exert oneself”) as a Germanic loan.[7] LÄGLOS finds this possible in sound and sense, but allows a later borrowing from Old Swedish or Middle Low German.[7]
Competing analyses
Seebold puts the verb with a base *wen(ə)- "to desire, to strive for", whose meanings diverge so much that the family cannot be delimited with certainty; following Indic, he sets up *wenw- as the basis of the Germanic form, which he calls morphologically opaque.[5] Orel relates a Hittite verb "futuere", Sanskrit वनोति (vanóti) and Latin venus (“love”).[2] Feist took the Indo-Iranian verbs for "to obtain, to win" as pointing to an IE root *uen- "to work, to toil".[10]
Meanings
Gothic kept only "to suffer".[10] Old Norse used the verb for "to work, to act" and Old Saxon and Old High German for "to fight".[10] The sense "to gain" came from the compound with *ga-: Old High German giwinnan, Old English gewinnan, which led to the English word win.[9][12]
Derivatives
- *gawinnaną "to acquire by toil".[13]
- *wunda- "wounded", which Kroonen takes as the past participle of the verb,[14] and *wundō "wound".[15] Orel instead derives *wunđaz from an unattested verb *wenanan.[16]
- *wunni- "suffering", an i-stem,[14] and *wennō(n) "suffering, labour".[17]
- *winnilaz, an older name of the Lombards.[18]
Reflexes
- Gothic: 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (winnan, “to suffer”)[10]
- Old Norse: vinna (“to work, to carry out, to reach, to win”)[12]
- Old English: winnan (“to labour, to resist, to fight, to conquer, to win, to endure”)[19]
- Old Frisian: winna (“to win, to obtain”)[20]
- Old Saxon: winnan (“to fight, to gain, to suffer”)[8]
- Old High German: winnan (“to toil, to labour, to fight, to win, to rage”)[21]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *winnaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wennanan
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 587
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wennan
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. WENN-A-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 221
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. vinnata
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. winnan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. winnan
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. winnan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. xxxviii
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vinna
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gawinnaną
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 599
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wundō
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wunđaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 455
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *winnilaz
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. winnan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. winna
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. winnan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*winnaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*winnan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·