Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *waljaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *welh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waljaną
Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan)
Proto-West Germanic *walljan
German wählen

Reconstruction

The infinitive is *waljaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *waljanan in Orel,[3] *waljan in Köbler,[4] and the stem *waljan- in Kroonen and LÄGLOS.[5][6] Bammesberger writes *wal-jan-.[7]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *uelh₁- (“to choose, to want”), as a causative or factitive to that root.[5] Wiktionary forms it from *wiljaną "to want" with *-janą,[2] and Orel derives it from *wel(j)anan.[3] Ringe lists it beside *wiljaną among derived verbs identical in form with causatives, though he urges caution with such pairs.[1] Feist called the Gothic and Norse verbs causatives to the root *uel- and compared a Sanskrit verb "to choose" and an Old Church Slavonic verb "to want".[8]

Morphology

A weak verb of class 1.[4][9] Fulk thinks confusion with "to want" may explain why "to choose" did not survive in the Ingvaeonic languages, and why West Germanic has a stem *well- in "will".[10]

Evidence

The verb is attested in Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan), Old Norse velja, Old Saxon wellian and Old High German wellen, but not in Old English or Old Frisian.[5][3] The Gothic verb stands at 2 Corinthians 5:8 and Philippians 1:22.[9] The Old Saxon verb rests on one participle in a gloss, which Tiefenbach takes as "to choose",[11] Köbler as "to roll, to wrap".[12] Finnish valita (“to choose, to select”) is a loan from *waljan-.[6][13]

Meanings

  1. to choose[5][4][1][2]
  2. to pick, to select[2]

Gothic also used the verb for Greek εὐδοκεῖν (eudokeîn, “to be well pleased”),[14] and Old High German for "to elect".[15]

Derivatives

  • *walą "choice, selection";[16] Orel's *walan or *walō, derived from the verb,[17] and Bammesberger allows Old High German wala (“choice”) to be a back-formation from it.[7]
  • *walīniz "a choosing, choice".[18]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan, “to choose”)[8]
  • Old Norse: velja (“to choose”)[13]
  • Old Saxon: wellian (“to choose”)[11]
  • Old High German: wellen (“to choose, to select, to elect”)[15]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 283
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waljaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *waljanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *waljan
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 570
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 361
  7. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waljan
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waljan
  10. ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  11. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. WELLIAN
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wellian
  13. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. velja
  14. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *waljan
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wellen
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walą
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walan
  18. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walīniz

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*waljaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*waljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·