Etymology and origin of the Proto-Germanic word *uhnaz
- Confidence
- Disputed
- From
- Proto-Indo-European *h₂ewk-
Reconstruction
The word is *uhnaz in Wiktionary,[1] *uχna-z in LÄGLOS, which also gives *uǥna-z,[2] and *uχna- in EWA.[3] Kroonen heads it *ufna-.[4] Orel has two entries: *uxwnaz, with a variant *uʒwnaz, for the Gothic and Old Swedish forms, and *ufnaz for the West Germanic and Norse ones.[5][6] Köbler puts all the variants under one head: *ugna-, *ufna-, *uhna- and *uhwna-.[7]
Etymology
Wiktionary ascribes it from Proto-Indo-European *h₂ewk- (“closed vessel for cooking, cookpot, oven”), comparing Sanskrit उखा (ukhā), Ancient Greek ἰπνός (ipnós) and Latin ōlla.[1] Kroonen classes the word as non-Indo-European, from *upno-, and compares Hittite ḫappen- (“baking kiln, fire-pit”), Ancient Greek ἰπνός (ipnós, “furnace”) and Old Prussian wumpnis (“oven”), all with uncertain pre-forms; the word may be an old Wanderwort.[4][8]
Morphology
Evidence
All three branches have the word, in different shapes: Gothic 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 (auhns) with h; Old Norse ofn, Old English ofen, Old Frisian oven, Old Saxon ovan and Old High German ofan with f; and Norse forms with g such as Old Swedish ughn.[4][3][9] The Gothic word is recorded twice: the accusative 𐌰𐌿𐌷𐌽 (auhn) at Matthew 6:30, and the dative 𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰 (auhna) in the newly found Codex Bononiensis.[3] A Finnic loan Finnish uunas (“forge hearth; drying kiln”), from dialects of Uusimaa, may continue *uǥna-z or *uχna-z.[2]
Competing analyses
Kroonen grants that Gothic 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 (auhns) and Icelandic ónn continue *uhna- directly, but derives this form from *ufna- by dissimilation, as in Gothic 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰 (auhuma, “higher”) from *ufuman-; the Swedish g too came from *ufn by dissimilation after u.[4][10] EWA objects that the change of f to h is secure only between two u vowels, and sets up *uχna- for Gothic beside *uǥna- for the North Germanic forms with g.[3] Casaretto takes the variants as borrowings from a non-Indo-European source with different sound substitutions.[11] Orel relates *uxwnaz to Ancient Greek ἰπνός (ipnós) despite the phonetic difficulties, and calls *ufnaz a phonetic variant, while finding a comparison with the Hittite word attractive.[5][6] Wiktionary leaves open whether *ufnaz is the same word.[1]
Meanings
Kroonen thinks the word first named a small ceramic oven, in view of Old English ofnet (“vessel”).[4]
Derivatives
- The compound *staina-ufnaz "stone oven", in Orel.[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 (auhns, “oven”)[9]
- Old Norse: ofn (“oven”)[13]
- Old English: ofen (“oven”)[14]
- Old Frisian: oven (“oven”)[15]
- Old Saxon: ovan (“oven”)[16]
- Old High German: ofan (“oven, furnace”)[17]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uhnaz
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 341
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ofan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 557
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *uxwnaz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ufnaz
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ugna-
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 2
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. auhns
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 558
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. auhns
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *staina-ufnaz
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ofn
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ofen
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. oven
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ovan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ofan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*uhnaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*uhnaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·