Etymology and origin of the Proto-Germanic word *pranganą
- Confidence
- Probable
Reconstruction
The verb is *pranganą in Wiktionary[1] and the strong stem *prangan- in Kroonen.[2] Köbler has *prangan with a question mark,[3] and Orel writes *pranʒ(j)anan, which he classes as strong or weak.[4]
Etymology
Kroonen reconstructs a pre-form *bróngh-e- and accepts the link with Lithuanian branktas (“swingletree”) and Latvian brankti (“adjacent”), after Pokorny, but calls the etymology uncertain;[2] Wiktionary calls it unknown.[1] Lehmann thinks an Indo-European source unlikely, initial b being rare, and finds possible cognates only in Baltic.[5]
Morphology
A strong verb in Kroonen;[2] the Gothic verb is reduplicating.[6] Kroonen sets up beside it an iterative *prakkōn- "to press" from *brogh-néh₂-, with the nasal of the strong verb taken as an infix.[2]
Evidence
The only old form is Gothic 𐌰𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (anapraggan, “to press upon, to oppress”), found once, in the nominative plural participle 𐌰𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹 (anapragganai) at 2 Corinthians 7:5, for Ancient Greek θλίβω (thlíbō).[5][6] In West Germanic the verb appears only from the Middle period, in Middle Low German prangen (“to press, to clamp”) and Middle Dutch prangen (“to press, to squeeze; to wrestle”).[2] Orel adds the Middle High German weak verb phrengen (“to hem in”).[4] The forms Wiktionary gives for Old Saxon and Old High German are reconstructed.[1]
Competing analyses
Kroonen thinks the comparison with Scottish Gaelic brang (“horse's collar”) probably wrong, the word perhaps being borrowed from Scots.[2] Lehmann rejects the older comparison with Ancient Greek βρόγχος (brónkhos, “throat”).[5] Orel connects the verb with the noun *pranʒō "narrowing, pole".[7]
Meanings
Derivatives
- *pranʒō in Orel, seen in Old Swedish prang (“narrow street”) and Middle Low German prange (“pinching instrument, pole”).[7]
- *prangjan "to oppress, to press", in Middle High German pfrengen.[8]
Reflexes
- Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (anapraggan, “to press upon, to oppress”)[5][6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *pranganą
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 399
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *prangan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 293
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. A150
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anapraggan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *pranʒō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *prangjan
Cite this entry
“*pranganą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*prangan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·