Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *līhwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leykʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līhwaną
German leihen
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan)

Reconstruction

The infinitive is *līhwaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *līxwanan in Orel,[3] and *leihwan or *līhwan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *līhwan-.[5] EWA writes *līχu̯e/a-,[6] and Mailhammer heads the verb with a plus sign, +leihwa-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave behind”).[2][4] Kroonen calls it a thematic present created to a root that was probably aoristic at first, formally identical with Ancient Greek λείπω (leípō, “to leave”);[5][3] Ringe derives it from the PIE aorist subjunctive *léykʷ-e/o-, not from the nasal present *linékʷti, which Latin linquō continues.[8] Wiktionary starts from the athematic root aorist *léykʷt.[2] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted IE etymology.[7]

Morphology

A strong verb of class I.[7][6] Ringe gives the past *laihw, which continues the PIE perfect *lelóykʷe "(s)he has left"; the meaning moved from "leave" to "lend".[1] Old High German shows grammatical change in the participle of Old High German farlīhan, and Old Norse leiga stands in grammatical change with ljá.[6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan), Old Norse ljá, and Old English lēon, Old Saxon farlīhan and Old High German līhan in West Germanic.[5] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, at Luke 6:34–35 and Matthew 5:42.[9] In Old Norse ljá is a weak verb;[6] the strong verb survives only in two forms, the first person singular present and the participle.[10] Old Dutch līan is recorded in Old Dutch, and Old High German līhan in glosses from 820/830.[6] Its cognates include Latin linquō (“to leave”) and Lithuanian lìkti (“to remain”).[3]

Competing analyses

Orel and Köbler list an Old Frisian liā (“to lend”),[3][11] but EWA says the word does not exist: Old Frisian has only the weak verb Old Frisian lēna, formed from the noun lēn.[6] Orel also sets up a weak verb *līxwōjanan for Old Norse léa (“to lend”) and the Old Frisian form.[12]

Meanings

  1. to lend, to loan[5][1][2]
  2. to leave[4]

In Old Norse the verb also meant "to give, to grant",[5] and in Old High German "to grant, to give, to procure a gain".[6]

Derivatives

  • *laihną "loan, that which is lent", a no-stem,[13][14] which Orel writes *laixwnaz.[15]
  • *laigǭ "loan" and *laigijaną "to lend".[16][17]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan, “to lend, to borrow”)[9]
  • Old Norse: ljá (“to lend”)[10]
  • Old English: līon (“to lend, to grant”), lēon[18]
  • Old Saxon: līhan (“to lend”)[19]
  • Old Dutch: līan (“to lend”)[6]
  • Old High German: līhan (“to lend, to grant, to give”)[6]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 181
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līhwaną
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *līxwanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leihwan
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  6. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lîhan
  7. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 214
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 186
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leiƕan
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ljá
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liā
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *līxwōjanan
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laihną
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laixwnaz
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laigǭ
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laigijaną
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. líon
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līhan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*līhwaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%ABhwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·