Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwaitijaz
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱweyt-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *hwaitijaz in Wiktionary,[1] *xwaitjaz in Orel[2] and *hwaitija- in Bammesberger.[3] Kroonen and Köbler cite the stem *hwaitja-, Köbler also *hwaitjaz.[4][5]
Etymology
It is from Proto-Germanic *hwītaz (“white”).[1] Kroonen calls this the usual derivation, and explains the suffix *-ja-, also found in the word for "millet", by the word having started as a collective.[4] Bammesberger notes that it belongs with *hweit-a- "white" but is based directly on a noun with the o-grade of the root.[3] Orel and de Vries compare Breton gwiniz (“wheat”) beside Breton gwenn (“white”),[2][6] and Feist explains that wheat bread is "white bread".[7] Köbler goes back to the PIE root *ḱu̯eid- "to shine, white".[5]
Morphology
A masculine ja-stem;[4][8] the Old Norse word is neuter.[2][6] Bammesberger leaves open whether the Gothic word was a masculine or a neuter.[3] Kroonen points out that the diphthong of Middle Dutch weit is regularly kept before an umlaut factor.[4]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis), Old Norse hveiti, Old English hwǣte, Old Frisian wēt, Old Saxon hwēti and Old High German weizi.[4] Gothic has only the genitive singular, at John 12:24.[8][3] Lithuanian kvietys (“grain of wheat”) is regarded as a loan from Germanic.[7][1]
Competing analyses
Orel sets up an ablaut variant *xwītjaz for Swedish dialect and Middle English words for "wheat".[2] Wiedemann held the Lithuanian word to be native and linked it with Slavic *cvьtǫ "to blossom".[7][2]
Meanings
Derivatives
- Compounds in Orel: *xwaitja-kurnan "grain of wheat" and *xwaitja-melwan "flour", in Old Norse and Old English.[9][10]
Reflexes
- Gothic: 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis, “wheat”)[7]
- Old Norse: hveiti (“wheat”)[6]
- Old English: hwǣte (“wheat”)[11]
- Old Frisian: hwēte (“wheat”) in Orel's list, wēt in Kroonen's[2][4]
- Old Saxon: hwēti (“wheat”)[12]
- Old High German: weizi (“wheat”)[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwaitijaz
- ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwaitjaz
- ^ a b c d Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 67
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwaitja-
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 270
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 169
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕaiteis
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwaitja-kurnan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwaitja-melwan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwǣte
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwêti
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. weizi
Cite this entry
“*hwaitijaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwaitijaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·