Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hlahjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *klek-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlahjaną
German lachen

Reconstruction

The infinitive is *hlahjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *xlaxjanan in Orel[3] and *hlahjan in Köbler.[4] Kroonen heads the verb *hlah(j)an-, with and without the j,[5] and Seebold lists it as HLAH-JA-.[6]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *klek- (“to laugh, to cackle”), a seemingly onomatopoeic root found in Germanic and Slavic, and compares Russian клекота́ть (klekotátʹ, “to scream, of birds of prey”).[2] Kroonen reconstructs a present *klok-ie- and, from the Russian meaning and that of the iterative Old Norse hlakka, suggests the root first meant "to cackle".[5]

Morphology

A strong verb of class VI with a j-present, principal parts *hlahjaną, *hlōh, *hlōgun.[1][7] Ringe counts it among the strong j-presents whose endings had the voiced Verner alternants.[8] Kroonen sets the j-present of Old Norse hlæja beside a present without j in Old Saxon hlahan, an alternation like that of "to hang", and suggests it reflects an old i-present, third singular *klok-éi-ti, third plural *klok-i-énti.[9] Its causative was *hlōgijaną "to make laugh".[10]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (hlahjan) in Gothic, Old Norse hlæja in Old Norse, and Old English hliehhan, Old Saxon hlahhian and Old High German lahhan in West Germanic.[1][4] In Gothic only the present participle "laughing" is recorded, at Luke 6:25, with the compound Gothic 𐌱𐌹𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (bihlahjan, “to laugh at”) in the past plural;[11] The verb is also recorded in Crimean Gothic.[11][12] Old Saxon has only the past plural, hlōgun.[13][14]

Competing analyses

Mailhammer classes the verb among those with no Indo-European etymology.[7] Orel calls it a descriptive stem, formally close to Proto-Slavic *klekotъ (“laughter, noise”), Middle Irish clocc (“bell”), Latin glōciō (“to cluck”) and Ancient Greek κλώσσω (klṓssō).[3] Feist set up an onomatopoeic root *klag-, *klog- beside *klok- and compared Old Irish cluiche (“game, jest”).[12] Köbler compares Pokorny's *klēg-, *klōg- "to cry, to sound", with a question mark.[4] Köbler and de Vries list Old Frisian hlakkia among the reflexes,[15][14] but Kroonen takes it, like Old Norse hlakka, from the iterative *hlak(k)ōn-.[9]

Meanings

  1. to laugh[16][3][4]
  2. with a genitive, to laugh at something[2]

Old English also used it for "to laugh at, to deride".[17]

Derivatives

  • *hlahtraz "laughter", a tro-formation.[9][18][19] Köbler also has a u-stem *hlahtru-.[20]
  • *hlōgijaną "to make laugh", the causative,[10][21] Kroonen's *hlōgjan- and Orel's *xlōʒjanan.[22][23]
  • *hlakkōną "to laugh", an iterative,[24] Kroonen's *hlak(k)ōn- with third singular *hlakkōþi.[9]
  • *hlagulaz "laughing".[25]
  • With a prefix: *bihlahjan "to laugh at".[26]

Reflexes

  • Gothic: 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (hlahjan, “to laugh”)[12]
  • Old Norse: hlæja (“to laugh”)[14]
  • Old English: hliehhan (“to laugh, to laugh at”)[17]
  • Old Saxon: hlahhian (“to laugh”)[27]
  • Old High German: lahhan (“to laugh, to smile”), beside the weak lahhēn[28][29]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 276
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlahjaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlaxjanan
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlahjan
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 227–228
  6. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. HLAH-JA-
  7. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 207
  9. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 228
  10. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *hlahjan
  12. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlahjan
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. *hlahhian
  14. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlæja
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlakkia
  16. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 227
  17. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hliehhan
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlaxtraz
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlahtraz
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlahtru-
  21. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlōgijaną
  22. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 231
  23. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlōʒjanan
  24. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlakkōną
  25. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlagulaz
  26. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bihlahjan
  27. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlahhian
  28. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lahhan
  29. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lahhēn

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hlahjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hlahjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·