Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hlautaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *klewH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hleutaną
Proto-Germanic *hlautaz
Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (hlauts)

Reconstruction

The word is *hlautaz in Wiktionary,[1] *xlautaz in Orel,[2] *hlaut-a-z in Bammesberger,[3] and the stem *hlauta- in Kroonen and Köbler.[4][5] LÄGLOS writes *xlauta-z, with a Proto-Norse *hlautaR.[6]

Etymology

It is from Proto-Germanic *hleutaną (“to obtain by lot”), an o-grade formation to that strong verb.[4][2][1] Kroonen traces the verb to a root *kleuH- found only in Germanic and Baltic, comparing Lithuanian kliṹti (“to stick”) and Latvian klūtas (“fate”).[4] Lehmann calls the etymology uncertain, probably from a PIE root for "hook".[7]

Morphology

A masculine a-stem.[4][5][3] It stands in ablaut with *hlutą "lot, share" and the i-stem *hluti- "share", both also formed to the verb.[8][9][10] Köbler also sets up an i-stem *hlauti- for the Old Saxon and Old High German forms,[11] and notes that Regan takes the Gothic word as an i-stem.[12]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (hlauts), Old Norse hlautr, Old Saxon hlōt and Old High German lōz.[4][2] The Gothic word renders Ancient Greek κλῆρος (klêros, “lot”) in Wulfila's Bible, at Luke 1:9, Mark 15:24, Colossians 1:12 and Ephesians 1:11.[12][7] Old English hlīet is listed here by Wiktionary,[1] under an i-stem *xlauti-z by LÄGLOS,[6] and under *hluti- by Köbler.[13] Koivulehto thought a Germanic origin of Finnish lauta (“board”) possible, but LÄGLOS finds a Baltic source more likely.[6]

Competing analyses

EWA reconstructs an i-stem *χlau̯ti-, an o-grade verbal abstract to the strong verb of Old High German liozan, for the whole group from Gothic to Old High German.[14] Wiktionary prefers a root *klewH- "lot, fate" for the verb, and finds *(s)klēh₂w- "to shut, to lock" less likely;[15] Köbler cites the latter, from Pokorny, with a question mark.[5]

Meanings

  1. lot[4][2][5]
  2. share; fate[1]
  3. heritage[5]

Gothic used the word also for "inheritance",[2][8] Old Norse for "share",[16] Old Saxon for "property",[2] and Old High German for "fate, share".[17]

Reflexes

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlautaz
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlautaz
  3. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 52
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 230
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlauta-
  6. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 186
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hlauts
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlauts
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlutą
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlauti-
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlauts
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlíet
  14. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lôz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hleutaną
  16. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hlautr
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lōz
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlôt
Cite this entry

“*hlautaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hlautaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·