Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *galdijaną

Confidence
Probable
Ultimate origins
Proto-Germanic *galdijazProto-Indo-European *-yéti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *galdijaną
Old Norse gelda
Swedish gälla
English geld

Reconstruction

The verb is *galdijaną in Wiktionary,[1] *ʒalđjanan in Orel[2] and *galdjan in Köbler.[3] Kroonen names it *galdjan-, inside his article on the adjective *gald(j)a- "barren".[4]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *galdijaz (“barren, castrated”) + *-janą, a factitive verb.[1] Kroonen likewise calls it the factitive to *gald(j)a-,[4] and Orel derives it from his adjective *ʒalđiz ~ *ʒalđjaz.[2] Wiktionary takes the word back ultimately from Proto-Indo-European *gʰel- (“to cut”).[1]

Morphology

A weak verb of the first class, made from an adjective.[5][4] Heidermanns, who heads the adjective *galda- "barren", lists the ja-verb "to castrate" beside it, and thinks the ja-adjective Old Norse geldr was back-formed from the verb.[6]

Evidence

The verb is attested in North Germanic: Old Norse gelda (“to castrate”), which lives on in the modern Scandinavian languages.[7] Heidermanns gives it for both West and East Norse.[6] West Germanic has it only from the Middle period, in Middle Dutch gelten and Middle High German gelzen (“to castrate”);[2][8][1] Wiktionary lists no Gothic form.[1] De Vries reports that the Norse verb was borrowed into Middle English as gelden and into Northern Sami as galddit (“to castrate”).[7]

Competing analyses

For the base adjective, Kroonen gives two possible pre-forms: he derives it from *ghol-tó- or *gholdh-o-, and considers a link with Welsh words for "knife" and with Gothic 𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰 (gilþa), or with the verb *galaną "to chant" in the sense "to bewitch", hence "to make infertile".[4] Heidermanns sees an extension of a PIE root meaning "to cut", known only from nominal formations.[6] De Vries rejected Jóhannesson's link with a root meaning "to cut" and preferred a root meaning "to peel off"; he also reports H. Schwarz's view that castration served to fatten the animals.[7] Orel calls the verb structurally close to Proto-Slavic *golditi (“to starve”).[2]

Meanings

  1. to geld, to castrate[1][3][2]

Derivatives

  • From the same base adjective, not from the verb: *galtan- "castrated boar", which Kroonen calls an n-stem created to *gald(j)a- "infertile" before Kluge's law.[9]
  • Also from the adjective: *ʒalđinʒaz "wether" in Orel.[10]

Reflexes

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *galdijaną
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒalđjanan
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *galdjan
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 164
  5. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. gelda 2
  6. ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 228
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gelda
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gelzen
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 165
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒalđinʒaz

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*galdijaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*galdijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·