Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *dwaljaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰwelH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dwaljaną
Old English dwellan
English dwell
From the same root
English dwelling ← dwellan

Reconstruction

The verb is *dwaljaną in Wiktionary,[1] *đwaljanan in Orel[2] and *dwaljan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *dwaljan-.[4]

Etymology

Kroonen reconstructs it as *dʰuolH-éie-, a formation from Proto-Indo-European *dʰuelH-, the root of the strong verb *dwelaną "to err", which he finds otherwise only in Baltic and Celtic.[5] He takes the verb as probably uniting the causative of *dwelan- with the factitive of *dwala-, the adjective behind Gothic 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, “foolish”).[4] Wiktionary likewise derives it from *dwalaz "confused, stunned, foolish" with the factitive suffix, conflated with *dwelaną with the causative suffix.[1] Orel derives it from *đwelanan.[2] Köbler connects the PIE *dʰeu̯el- "to make turbid, to whirl".[3]

Morphology

A weak verb of the first class.[4][6] Riecke classes the Old High German verb among the jan-verbs formed from the o-grade of a strong verb of the fourth ablaut series, and reads it as a causative, "to cause someone to stay", to Old High German twelan (“to be tardy”).[7]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse dvelja, Old English dwellan, Old Saxon bidwellian and Old High German twellen.[4][2] No Gothic form is listed, so the verb is only Northwest Germanic, though Gothic has the related adjective 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals).[4]

Meanings

  1. to delay, to hinder, to hold up[4][1]
  2. to hesitate[3]
  3. to be confused, to perplex[1]

The sense "to lead astray, to deceive" is Old English,[8][2] while Old Norse and Old High German have "to delay, to stay".[9][6]

Reflexes

  • Old Norse: dvelja (“to delay, to stay”)[9]
  • Old English: dwellan (“to lead astray, to hinder, to deceive, to go astray”)[8]
  • Old Saxon: bidwellian (“to hold up, to hinder”)[10]
  • Old High German: twellen (“to stay, to remain, to hesitate, to hinder”)[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dwaljaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đwaljanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dwaljan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 111
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 111–112
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twellen
  7. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 622
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dwellan
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dvelja
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bidwellian

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*dwaljaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*dwaljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·