Etymology and origin of the Proto-Germanic word *drabaną
- Confidence
- Disputed
- From
- Proto-Indo-European *dʰrebʰ-
From the same root
Reconstruction
The verb is *drabaną in Wiktionary,[1] *draban in Köbler,[2] and the stem *draban- in Kroonen.[3] LÄGLOS writes *draƀan-, with a Proto-Norse *draƀan.[4] Orel's *đraƀan is a different word, a neuter noun "draff, husks".[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *dʰrebʰ- (“to grind, to crush, to kill”).[1][2] Kroonen reconstructs an o-grade present *dʰróbʰ-e- to a root shared only by Germanic and Slavic, comparing an Old Church Slavonic verb "to crumble, chop, break" from *dʰrobʰ-eie-.[3] Wiktionary adds Proto-Slavic *drobìti (“to crush”) and Lithuanian drė̃bti (“to strike”).[1]
Morphology
A strong verb of class VI.[6][7] Kroonen takes it as an o-grade present and as the source of the iteratives *drapp/bōn- and *drupp/bōn-, from which in turn the secondary strong verb *drepaną arose.[3]
Evidence
The verb rests on a single Gothic form, the participle Gothic 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadraban) "hewn out" at Mark 15:46, translating Ancient Greek λατομεῖν (latomeîn).[8][7] Kroonen gives no other Germanic reflex.[3] Köbler connects Old High German trebenōn (“to plague”) in Notker,[9] and Lehmann Old Norse drafna (“to disintegrate”), whose connection LÄGLOS calls uncertain.[7][4] Koivulehto derived Finnish ravata (“to beat sheaves against a wall; to strike, to hew”) from it.[4] LÄGLOS finds this sound in form and meaning, but marks the loan as doubtful because the Germanic verb is so thinly attested.[4]
Competing analyses
Seebold rejected the verb and emended the form at Mark 15:46 to a participle of *grabaną "to dig".[7][4] Feist and Lehmann compare Old Norse draf (“refuse, crumbs, dust”), the word Orel sets up as *đraƀan "draff" and compares with Old Irish drab (“dregs, yeast”).[10][7][5] Lehmann also mentions an older view that the root is an extension of a PIE *dʰer- "to disturb", found only in Germanic and Slavic.[7]
Meanings
The single Gothic form means "hewn out" of the rock tomb.[7][8]
Derivatives
- The iteratives *drapp/bōn- "to hit", an o-grade form, and *drupp/bōn- "to hit", a zero-grade form.[11][12]
- *drepaną "to hit, to strike", which Kroonen takes as a back-formation to *drupp/bōn-.[13][14]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadraban, “to hew out”)[10][8]
- Old High German: trebenōn (“to plague”), if it belongs here[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *drabaną
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *draban
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 98
- ^ a b c d e Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 138
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đraƀan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *draban
- ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ga-draban
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gadraban
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. trebenōn
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 115
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 100
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 105
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 101
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *drepaną
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*drabaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*draban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·