Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *daubaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰewbʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *daubaz
English deaf

Reconstruction

The adjective is *daubaz in Wiktionary,[1] the stem *dauba- in Kroonen, Köbler and Heidermanns,[2][3][4] *đauƀaz in Orel[5] and *daub-a- in Bammesberger.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to whisk, to be obscured”).[1] Kroonen reconstructs a thematic adjective *dʰoubʰ-o-, related to his *duba- "dull", and compares Ancient Greek τυφλός (tuphlós, “blind, dark”) from *dʰubʰ-lo- and Old Irish dub from *dʰubʰ-u-.[2] Bammesberger traces it through a Germanic root *deub-, seen in the zero-grade verbs Old English dofian and Old High German tobēn, to PIE *dhewbh-.[6]

Morphology

An a-stem adjective.[4][7]

Evidence

The adjective is common Germanic:[4] Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍆𐍃 (daufs), Old Norse daufr, Old English dēaf, Old Frisian dāf and Old High German toub.[2] The Gothic adjective occurs only once, as the accusative singular neuter Gothic 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌰𐍄𐌰 (daubata) at Mark 8:17, translating Ancient Greek πεπωρωμένος (pepōrōménos).[8] Old Dutch douf is recorded in a form glossing a Latin word for "deaf".[4]

Competing analyses

Heidermanns starts from a sense "befogged" and so compares the Greek and Old Irish words, the Greek one meaning "blind, invisible" and the Old Irish one "black", with Ancient Greek τύφομαι (túphomai, “to smoke, to smoulder”).[4] Orel calls the Greek connection probable but also mentions a Slavic *dubъ "upright, straight".[5] De Vries takes it as an extension of a PIE root *dheu.[9]

Meanings

  1. deaf[2][3][1]
  2. sluggish, numb[2]
  3. stunned[3][1]
  4. without feeling[4]

Heidermanns gives the basic sense as "without feeling", whence "deaf", "blunt, sluggish" and "useless, empty".[4] Gothic used the word of a hardened heart,[4] and Old English also for "empty" and "barren".[10]

Derivatives

  • *daubijaną "to make insensitive, to numb, to deafen",[11] which Orel writes *đauƀjanan, in Gothic 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (gadaubjan) and Old Norse deyfa.[12]
  • The abstract nouns Gothic 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (daubei) and Gothic 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 (daubiþa) "hardness of heart";[8] Casaretto derives the second from *daub-iþō-, like Old Norse deyfð (“deafness”).[13]
  • *dumbaz "dumb", in Orel an expressive form related to it.[14]

Reflexes

  • Gothic: 𐌳𐌰𐌿𐍆𐍃 (daufs, “deaf, obdurate”)[15]
  • Old Norse: daufr (“deaf”)[9]
  • Old English: dēaf (“deaf, empty, barren”)[10]
  • Old Frisian: dāf (“deaf”)[16]
  • Old Dutch: douf (“deaf”), in Heidermanns's list[4]
  • Old High German: toub (“deaf, insensitive, blunt, senseless”)[17]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *daubaz
  2. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 89
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dauba-
  4. ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. dauba-
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đauƀaz
  6. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 237
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daufs
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daufs
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daufr
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dēaf
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *daubijaną
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đauƀjanan I
  13. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. daubiþa
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đumƀaz
  15. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daufs
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dâf
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. toub

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*daubaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*daubaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·