Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ēbanþs

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *h₁épi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ēbanþs
Proto-West Germanic *ābanþ
Dutch avond
English even
German Abend
From the same root
Dutch vanavond ← avond

Reconstruction

The word is *ēbanþs in Wiktionary.[1] Kroonen heads it *ēbanþ- ~ *ēbund-, an alternating stem.[2] Orel sets up a different form, *aftanþaz, built on the Norse root,[3] and Köbler writes *ēbanda- or *ǣbanda-, with a voiced dental.[4] EWA explains the dentals of the daughters by grammatical change: Old High German -d- from Proto-Germanic *-þ-, Old Saxon -d- from *-đ-.[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *h₁épi (“on, at, near”), through a Pre-Germanic nt-stem *h₁ēpónts ~ *h₁pn̥tés.[1] Kroonen calls the word etymologically and derivationally problematic and, following Hamp, reconstructs a nominative *h₁eh₁pt-ont, genitive *h₁ḥ₁pt-nt-ós.[2] Köbler gives a PIE *ēponto "the rear part of the day".[4]

Morphology

A masculine noun.[2][3] Kroonen takes the alternation of *-anþ/da- and *-unþ/da- as the trace of an accentually mobile consonant stem, and compares the suffix of Hittite išpant- (“night”).[2] In his account the West Germanic root *ēb- arose by t-dissimilation in a secondary genitive *h₁eh₁pt-nt-ós, as in *sebunþ/dan- "seventh", and the mainly Nordic root *aft- from *h₁ḥ₁pt-, with vocalization of the laryngeal;[2] he cites the same vocalization between two stops for *ēlō beside *alaz "awl".[6]

Evidence

The word is only North and West Germanic: Old Norse aptann, Old English ǣfen, Old Frisian ēvend, Old Saxon āband, Old Dutch āvont and Old High German āband.[2] Gothic has no related formation, and translates Greek "evening" with Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 (andanahti) or 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts, “night”).[5] EWA notes that the Old English forms differ from the continental ones, and that Anglian æften, with a short vowel and the cluster ft, has been put down to a shared Anglian–Norse inheritance, Scandinavian influence, or æftan (“after”); in Old Norse -p- is only a spelling for the bilabial f.[5]

Competing analyses

Kroonen puts the difficulty in the root alternation of Nordic *aft- against West Germanic *ēb-, which his ablauting paradigm is meant to explain.[2] Orel instead derives *aftanþaz from *aftanē̆ with taboo transformations, after Johanisson, and lists Brugmann's connection with IE *epi ~ *opi.[3]

Meanings

  1. evening[2][3][1][4]

Old High German also used the word for "eve of a feast", "evening service" and "west",[5] and Old Frisian for the day before a church feast.[7]

Derivatives

  • *ēbanþāną "to become evening".[8]
  • *ēbanþsternǭ "evening star", a compound with *sternǭ.[9]

Reflexes

  • Old Norse: aptann (“evening”), also eptann[10]
  • Old English: ǣfen (“evening, eve”)[11]
  • Old Frisian: ēvend (“evening; day before a church feast”)[7]
  • Old Saxon: āvand (“evening”)[12]
  • Old Dutch: āvont (“evening”), in Kroonen's list[2]
  • Old High German: āband (“evening, eve, evening service, west”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēbanþs
  2. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 113
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *aftanþaz
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ēbanda-
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. âband
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 19
  7. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ēvend
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēbanþāną
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēbanþsternǭ
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 11
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ǣfen
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. āvand

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*ēbanþs.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C4%93ban%C3%BEs. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·