Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þiljǭ

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *telh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *telh₂-
Ancient Greek ἔτλην (étlēn)
Proto-Germanic *þiljǭ

Reconstruction

The word is *þiljǭ in Wiktionary[1] and *þeljōn in Orel.[2] Köbler gives *þeljō-, *þeljōn, *þiljō- and *þiljōn.[3] LÄGLOS writes Proto-Germanic *þeljōn-, later *þiljōn-, and Proto-Norse *þiljō.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *telh₂- (“ground, earth”): Wiktionary calls it a formation in *-jǭ related to *þelą "floor, plank", possibly from a PIE *télh₂-ih₂ "supporter".[1] Köbler gives the root as *tel- "flat, ground, board".[3] Orel compares Ancient Greek τηλία (tēlía, “a kind of board”).[2]

Morphology

A feminine n-stem.[2][3] EWA takes the a-stem *þela- as the base, from which *þela-n- and *þel-ja/jō(n)- were derived without any noticeable difference in meaning.[5] LÄGLOS sets the change of *e to *i before the *j within Proto-Germanic.[4]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse þilja, Old English þille, Old Frisian thille and Old High German dilla.[2] It was borrowed early into Finnic as Finnish teljo (“rowing bench; floor boards of a boat”), with Karelian, Ludian and Veps forms.[4] LÄGLOS calls the loan unproblematic in sound and meaning.[4] From the North Germanic forms it was borrowed into French as tillac (“upper deck”).[5] In Old High German dilla is recorded from the 11th century on.[5]

Competing analyses

Köbler sets up a Gothic *þiljō on the evidence of French tillac and Spanish tilla.[6] Wiktionary lists Old Saxon thili among the descendants,[1] but Orel puts it under the neuter *þeljan,[2] and EWA under an i-stem *þeli-.[5]

Meanings

  1. board, plank[2][3][1]
  2. floorboard, flooring, floor[3][1]
  3. deck[1]

Old Norse also used the word for "rowing bench",[7] and Old Frisian for "bridge, footbridge".[8]

Derivatives

  • *þiljōną "to cover with planks",[9] Orel's *þeljōjanan.[2]

Reflexes

  • Old Norse: þilja (“floorboard, plank, rowing bench”)[7]
  • Old English: þille (“floorboard, plank, flooring”)[10]
  • Old Frisian: thille (“bridge, footbridge”)[8]
  • Old High German: dilla (“board, floor, plank”)[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þiljǭ
  2. ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 420
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þeljō-
  4. ^ a b c d Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 285
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dil
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þiljō
  7. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þilja 1
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thille 3
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þiljōną
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þille
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dilla* 11

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þiljǭ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEilj%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·