Etymologically

Meaning and etymology of the French word sujétion

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1155 Wace, Roman de Brut More words from the 12th century
Borrowed from
Latin subiectio
Ultimate origin
Latin iaciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin iaciō
Latin subiciō
Latin subiectiō
French sujétion
From the same root
Latin abiciō ← iaciō
Latin adiciō ← iaciō
Latin amiciō ← iaciō
Latin circumiciō ← iaciō
Latin coniciō ← iaciō
Latin dēiciō ← iaciō
Latin disiciō ← iaciō
Latin ēiciō ← iaciō
Latin iactō ← iaciō
Latin iactūra ← iaciō
Latin iactus ← iaciō
Latin iaculum ← iaciō
Latin iaculus ← iaciō
Latin iniciō ← iaciō
Latin intericiō ← iaciō
Latin obiciō ← iaciō
Latin prōiciō ← iaciō
Latin reiciō ← iaciō
Latin trāiciō ← iaciō
Spanish objeto ← iaciō
Latin subiectō ← subiciō
Latin subiectus ← subiciō

Pronunciation

  • /sy.ʒe.sjɔ̃/[1]

Forms

sujétion f (plural sujétions)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin subiectiō (“a placing under, submission”), formed on the supine subiectum of subiciō (“to put under”), from sub (“under”) and iaciō (“to throw”).[2][3][4][5] The Latin noun meant “a putting under, before or after” in the classical language and “submission” in Late Latin, especially in Church writing.[3][5]

The French word was first subjectiun (about 1155), then sujection (about 1175) and subjection (about 1190), the usual form until the mid-17th century; the spelling ⟨sujétion⟩, remodelled after sujet1, is found from the 15th century.[3][4][5] The Grand Robert and the Petit Robert date it 1455, the GLLF 1465.[4][6][5] Cognate with Old Occitan subjection, Spanish sujeción and Italian suggezione.[7]

Earliest recorded meaning

It is first found in Wace's Roman de Brut (1155), of lands held “en subjectïun”, subject to an authority.[2][5]

Semantic evolution

In active use it meant the authority of a person who constrains or oppresses others (1167, Gautier d'Arras); from about 1175 it also named the state of someone enslaved to a feeling, as in Benoît de Sainte-Maure's “sujections d'amors”.[2][3] Froissart used it at the end of the 14th century of subjection by conquest.[2]

From the 16th century it was extended to constraints and obligations that restrict freedom (Garnier, 1573), and to irksome duties one cannot escape (Montaigne, 1580); in 1654 Guez de Balzac used it of the constant attendance a post requires.[2][5] The Académie recorded it in 1694 for the servitudes on a house, and it was used in horsemanship of the constraint of the bit (1750).[2] Today it names chiefly the state of subjection to a sovereign or a power, and in literary use a constraint.[6][3]

Timeline

  • 1155 – Subjectiun appears in Wace's Brut.[2]
  • 1167 – Gautier d'Arras uses it of an oppressive authority.[2]
  • c. 1175 – Benoît de Sainte-Maure writes sujections d'amors.[2]
  • c. 1190 – The form subjection is recorded.[3][4]
  • 1455 – The spelling sujétion is found.[4][6]
  • 1580 – Montaigne uses it of burdensome obligations.[2][5]
  • 1694 – The Académie records the sense “servitude on a house”.[2]

Meanings

Noun

  1. subjection: the state of a person or country under a sovereign or dominating power.[6][2][1]
  2. (literary) The state of someone bound by a necessity and not free to act as he wishes; a constraint.[6][2][1]
  3. An obligation or duty that one cannot escape and finds irksome: les sujétions d'un métier.[2][7]
  4. (dated) The constant attendance required by a post or by a person.[7][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Sujétion.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/suj%C3%A9tion. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·