Etymologically

Meaning and etymology of the French word sultan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1519 Spandugino, La genealogie du grand Turc More words from the 16th century
Borrowed from
Ottoman Turkish سلطان
Ultimate origin
Arabic سلطان

Pronunciation

Forms

sultan m (plural sultans, feminine sultane)[1] Earlier forms of the same Arabic word: Old French souldan (1180–1220), soldain (about 1200) and soudan (13th century), and soltan in Marco Polo's Livre des Merveilles (1298).[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Ottoman Turkish سلطان (sultan),[1][2][4] from Arabic سلطان (sulṭān, “power, dominion, sovereign”).[5][2][3][6] The TLFi and Bloch and Wartburg present it as a borrowing of the Arabic word, also used in Turkish.[5][7] It replaced the older soudan, which had come straight from Arabic at the time of the Crusades, like Italian soldano, Spanish soldán and Portuguese soldão; the ⟨l⟩ there was vocalized.[2][7][4] The Turkish word was likewise taken into Italian sultano, Spanish sultán and Portuguese sultão, which replaced the older forms.[2]

Earliest recorded meaning

The form sultan is first found in 1519, in Spandugino's La genealogie du grand Turc, for the ruler of the Ottoman Empire.[5] The older souldan (1180–1220) was the title of the ruler of Egypt.[2]

Semantic evolution

In 1610 the word was used for the ruler of other Muslim countries, as in un sultan d'Egypte.[5] The older form soudan lasted until the 18th century and survives as the name of the Sudan, once subject to the sultan of Egypt.[2][7]

The absolute power of sultans and the harem gave figurative senses: a despot or tyrant (d'Holbach, 1756) and a man who keeps several mistresses (Gilbert, 1775).[5][2] With the fashion for oriental objects, sultan also named a small scented cushion or sachet for a linen chest (1789) and a silk-lined basket for lace or jewels (1802), uses that have disappeared.[5][2] Cotgrave (1611) also gives it as the name of a Turkish gold coin.[8][9]

Timeline

  • 1180–1220 – Old French souldan, the ruler of Egypt.[2]
  • 1298 – Soltan in Marco Polo's Livre des Merveilles.[2][3]
  • 1519 – Sultan “ruler of the Ottoman Empire”.[5]
  • 1610 – Used of the ruler of other Muslim countries.[5]
  • 1611 – Cotgrave also records it as a Turkish gold coin.[8]
  • 1694 – The Académie defines it as the title of the Turkish emperor and of Muslim princes.[10]
  • 1756 – Figurative sense “despot, tyrant”.[5]
  • 1775 – “Man who keeps several mistresses”.[5][2]
  • 1789 – A scented cushion.[5]
  • 1802 – A silk-lined basket.[5]

Meanings

Noun

  1. The sovereign of the Ottoman Empire.[11][12]
  2. The title of the ruler of various Muslim states: le sultan d'Oman.[11][13][5]
  3. (figurative, dated) An absolute ruler, a despot.[5][12]
  4. (dated) A man who keeps several mistresses at once.[4][12]
  5. (obsolete) A silk-lined basket for a lady's toilet.[12][1][2]
  6. (obsolete) A small cushion or sachet filled with aromatic herbs, put in linen chests.[12][1][2]

Word family

  • sultane
  • sultanat
  • sultanin
  • soudan
  • Arabic سلطان (sulṭān)
  • English sultan

Usage notes

Littré gives the basket and sachet senses a separate article, but they are the same word, named after the oriental fashion.[12][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 164a
  7. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  11. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  12. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  13. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

  • minaret · also from Ottoman Turkish
  • sorbet · also from Ottoman Turkish
  • dey · also from Ottoman Turkish
  • yogourt · also from Ottoman Turkish
  • divan · also from Ottoman Turkish
  • café · also from Ottoman Turkish
Cite this entry

“Sultan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sultan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·