Meaning and etymology of the French word sultan
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1519 Spandugino, La genealogie du grand Turc More words from the 16th century
- Borrowed from
- Ottoman Turkish سلطان
- Ultimate origin
- Arabic سلطان
Pronunciation
- /syl.tɑ̃/[1]
Forms
sultan m (plural sultans, feminine sultane)[1] Earlier forms of the same Arabic word: Old French souldan (1180–1220), soldain (about 1200) and soudan (13th century), and soltan in Marco Polo's Livre des Merveilles (1298).[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Ottoman Turkish سلطان (sultan),[1][2][4] from Arabic سلطان (sulṭān, “power, dominion, sovereign”).[5][2][3][6] The TLFi and Bloch and Wartburg present it as a borrowing of the Arabic word, also used in Turkish.[5][7] It replaced the older soudan, which had come straight from Arabic at the time of the Crusades, like Italian soldano, Spanish soldán and Portuguese soldão; the ⟨l⟩ there was vocalized.[2][7][4] The Turkish word was likewise taken into Italian sultano, Spanish sultán and Portuguese sultão, which replaced the older forms.[2]
Earliest recorded meaning
The form sultan is first found in 1519, in Spandugino's La genealogie du grand Turc, for the ruler of the Ottoman Empire.[5] The older souldan (1180–1220) was the title of the ruler of Egypt.[2]
Semantic evolution
In 1610 the word was used for the ruler of other Muslim countries, as in un sultan d'Egypte.[5] The older form soudan lasted until the 18th century and survives as the name of the Sudan, once subject to the sultan of Egypt.[2][7]
The absolute power of sultans and the harem gave figurative senses: a despot or tyrant (d'Holbach, 1756) and a man who keeps several mistresses (Gilbert, 1775).[5][2] With the fashion for oriental objects, sultan also named a small scented cushion or sachet for a linen chest (1789) and a silk-lined basket for lace or jewels (1802), uses that have disappeared.[5][2] Cotgrave (1611) also gives it as the name of a Turkish gold coin.[8][9]
Timeline
- 1180–1220 – Old French souldan, the ruler of Egypt.[2]
- 1298 – Soltan in Marco Polo's Livre des Merveilles.[2][3]
- 1519 – Sultan “ruler of the Ottoman Empire”.[5]
- 1610 – Used of the ruler of other Muslim countries.[5]
- 1611 – Cotgrave also records it as a Turkish gold coin.[8]
- 1694 – The Académie defines it as the title of the Turkish emperor and of Muslim princes.[10]
- 1756 – Figurative sense “despot, tyrant”.[5]
- 1775 – “Man who keeps several mistresses”.[5][2]
- 1789 – A scented cushion.[5]
- 1802 – A silk-lined basket.[5]
Meanings
Noun
- The sovereign of the Ottoman Empire.[11][12]
- The title of the ruler of various Muslim states: le sultan d'Oman.[11][13][5]
- (figurative, dated) An absolute ruler, a despot.[5][12]
- (dated) A man who keeps several mistresses at once.[4][12]
- (obsolete) A silk-lined basket for a lady's toilet.[12][1][2]
- (obsolete) A small cushion or sachet filled with aromatic herbs, put in linen chests.[12][1][2]
Word family
- sultane
- sultanat
- sultanin
Related words
- soudan
- Arabic سلطان (sulṭān)
- English sultan
Usage notes
Littré gives the basket and sachet senses a separate article, but they are the same word, named after the oriental fashion.[12][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 164a
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Sultan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sultan. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·