Etymologically

Meaning and etymology of the French word suicider

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1787 Schwan, Nouveau dictionnaire More words from the 18th century
Ultimate origin
Latin sui, -are
Etymology tree
inherited borrowed derived
French suicide
French suicider

Pronunciation

  • /sɥi.si.de/[1]

Forms

suicider[1]

Etymology

It is formed from French suicide + -er.[2][1][3] The noun suicide had been formed learnedly in 1734, after homicide, from Latin suī (“of oneself”) and the element -cide.[4]

Because the Latin element already means "oneself", the reflexive verb was criticized as badly formed; the Académie said so in 1842, and its 8th edition still called the verb incorrectly formed but current.[4][5] In the 19th century some recommended using the verb intransitively instead.[4]

Earliest recorded meaning

The reflexive se suicider "to kill oneself" is first recorded in Schwan's Nouveau dictionnaire in 1787, according to the TLFi.[2] The DHLF and the GLLF, following Bloch and Wartburg, date it to 1795.[4][6]

Semantic evolution

Littré still labelled it a neologism.[7] Besides the literal sense, se suicider was used figuratively, of bringing about one's own ruin, by Balzac before 1850.[4][6]

The transitive use is older than it looks: suicidé meant "murdered" in 1790, and Joseph de Maistre wrote in 1807 that a legitimate sovereign who met a reckless opponent in single combat was véritablement suicidé.[4][2] Jokingly, suicider quelqu'un meant "to kill someone" (1819), and in particular "to kill someone and pass the murder off as a suicide" (1912).[4] George Sand used it in 1834 for "to destroy".[2]

The past participle gave the noun suicidé (1795), which replaced suicide in the sense "person who has killed himself".[4]

Timeline

  • 1734 – The noun suicide is formed.[4][2]
  • 1787 – Se suicider is recorded in Schwan's dictionary.[2][3]
  • 1790 – Suicidé is used for "murdered".[4]
  • 1795 – Se suicider and the noun suicidé are recorded.[4][6]
  • 1807 – Joseph de Maistre uses the verb transitively.[2]
  • 1834 – George Sand uses it in the sense "to destroy".[2]
  • 1842 – The Académie calls se suicider badly formed.[4]
  • 1912 – Suicider quelqu'un "to disguise a murder as a suicide" is recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. (reflexive, se suicider) To kill oneself, to commit suicide: il s'est suicidé à quarante ans.[3][2][1]
  2. (reflexive, figurative) To bring about one's own ruin or downfall.[6][2]
  3. (transitive, ironic) To murder someone and disguise the killing as a suicide: on l'a suicidé.[3][4]
  4. (transitive, familiar) To drive someone to kill himself.[8]

Word family

  • suicidé
  • suicide
  • suicidaire
  • homicide
  • Latin suī

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Suicider.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/suicider. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·