Etymologically

Meaning and etymology of the French word manifeste

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1190 Sermons de saint Bernard More words from the 12th century
Borrowed from
Latin manifestus
Ultimate origin
Latin manifestus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mānus
French main
Italian mano
Portuguese mão
Romanian mână
Spanish mano
Latin manifestus
French manifeste
From the same root
English manumission ← mānus
French manucure ← mānus
Italian manovale ← mānus
Latin comminus ← mānus
Latin ēminus ← mānus
Latin manceps ← mānus
Latin mancus ← mānus
Latin mandō ← mānus
Latin mānēs ← mānus
Latin manica ← mānus
Latin manicus ← mānus
Latin manifactura ← mānus
Latin manipulus ← mānus
Latin mānsuēsco ← mānus
Latin mantēle ← mānus
Latin mantica ← mānus
Latin manuālis ← mānus
Latin manuārius ← mānus
Latin manubiae ← mānus
Latin manubrium ← mānus
Latin manūmittō ← mānus
Latin manuopera ← mānus
Latin manūscrīptum ← mānus
Latin masturbor ← mānus
Romanian mănușă ← mānus
Italian lavamano ← mano
Italian maneggiare ← mano
Romanian mâner ← mână
Latin manifeste ← manifestus
Latin manifestō ← manifestus

Pronunciation

  • /ma.ni.fɛst/[1]

Forms

manifeste (plural manifestes)[1] Old French manifest (late 12th century) and manifez (1262).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin manifestus (“palpable, evident, convicted of”).[2][4][5][6] The Latin word had a variant manufestus, which the Romans explained as “caught by the hand”, hence “caught in the act”; the first element is manus (“hand”), but the second is obscure.[7][5]

The noun is, for the Grand Robert and Littré, the adjective used as a noun (1365).[5][8] Bloch and Wartburg and Rey take the political sense (1574) from Italian manifesto, an adjective used as a noun since the 15th century for a public denunciation;[4][7] Rey thinks the shipping sense, found once in 1362, was probably taken from Old Occitan manifest.[7]

Earliest recorded meaning

In the late 12th century the Sermons of Saint Bernard use manifest of a person who is plainly what he is: manifest aversaire de la loy, “a declared enemy of the law”.[2][7]

Semantic evolution

Applied first to people convicted by the facts, it was used from 1262 of things that are clear and evident.[2][7] In a few special uses it meant “visible, outwardly shown”, in religion in preuve manifeste and in psychoanalysis in contrast with latent.[7][2]

As a noun it named from 1574 a public written statement by which a ruler or a political group sets out its views or justifies its conduct; it was extended in 1623 to any writing that announces new ideas, and in 1828 especially to art and literature.[7][9] In commercial law it is the list of a ship's cargo (1723).[7][9]

Timeline

  • c. 1190 – Manifest appears in the Sermons of Saint Bernard.[2][5]
  • 1262 – It is used of a thing, “evident”.[2][7]
  • 1362 – The noun names a ship's cargo list, probably after Provençal.[7]
  • 1574 – The noun names a political declaration.[4][7][9]
  • 1623 – It is extended to a writing setting out new ideas.[7]
  • 1723 – The cargo sense is recorded again in commercial law.[7]
  • 1828 – It names the declaration of an artistic movement.[7][9]

Meanings

Adjective

  1. (dated) Of a person: proven by the facts, notorious: un tricheur manifeste.[9][8][3]
  2. Evident, obvious, plain to see: une injustice manifeste, il est manifeste que....[9][2]
  3. (psychoanalysis) Expressed and apparent, as opposed to latent: le contenu manifeste du rêve.[2]

Noun

  1. A manifest, the list of a ship's cargo, and by analogy the document listing an aircraft's route, passengers and freight.[9][1]
  2. A manifesto, a public declaration in which a government, a party or a person sets out a programme or a position.[9][1]
  3. A theoretical statement that launches a literary or artistic movement.[9][7]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 229a
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Manifeste.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/manifeste. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·