Meaning and etymology of the French word manifeste
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1190 Sermons de saint Bernard More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin manifestus
- Ultimate origin
- Latin manifestus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ma.ni.fɛst/[1]
Forms
manifeste (plural manifestes)[1] Old French manifest (late 12th century) and manifez (1262).[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin manifestus (“palpable, evident, convicted of”).[2][4][5][6] The Latin word had a variant manufestus, which the Romans explained as “caught by the hand”, hence “caught in the act”; the first element is manus (“hand”), but the second is obscure.[7][5]
The noun is, for the Grand Robert and Littré, the adjective used as a noun (1365).[5][8] Bloch and Wartburg and Rey take the political sense (1574) from Italian manifesto, an adjective used as a noun since the 15th century for a public denunciation;[4][7] Rey thinks the shipping sense, found once in 1362, was probably taken from Old Occitan manifest.[7]
Earliest recorded meaning
In the late 12th century the Sermons of Saint Bernard use manifest of a person who is plainly what he is: manifest aversaire de la loy, “a declared enemy of the law”.[2][7]
Semantic evolution
Applied first to people convicted by the facts, it was used from 1262 of things that are clear and evident.[2][7] In a few special uses it meant “visible, outwardly shown”, in religion in preuve manifeste and in psychoanalysis in contrast with latent.[7][2]
As a noun it named from 1574 a public written statement by which a ruler or a political group sets out its views or justifies its conduct; it was extended in 1623 to any writing that announces new ideas, and in 1828 especially to art and literature.[7][9] In commercial law it is the list of a ship's cargo (1723).[7][9]
Timeline
- c. 1190 – Manifest appears in the Sermons of Saint Bernard.[2][5]
- 1262 – It is used of a thing, “evident”.[2][7]
- 1362 – The noun names a ship's cargo list, probably after Provençal.[7]
- 1574 – The noun names a political declaration.[4][7][9]
- 1623 – It is extended to a writing setting out new ideas.[7]
- 1723 – The cargo sense is recorded again in commercial law.[7]
- 1828 – It names the declaration of an artistic movement.[7][9]
Meanings
Adjective
- (dated) Of a person: proven by the facts, notorious: un tricheur manifeste.[9][8][3]
- Evident, obvious, plain to see: une injustice manifeste, il est manifeste que....[9][2]
- (psychoanalysis) Expressed and apparent, as opposed to latent: le contenu manifeste du rêve.[2]
Noun
- A manifest, the list of a ship's cargo, and by analogy the document listing an aircraft's route, passengers and freight.[9][1]
- A manifesto, a public declaration in which a government, a party or a person sets out a programme or a position.[9][1]
- A theoretical statement that launches a literary or artistic movement.[9][7]
Word family
- manifester
- manifestement
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 229a
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Manifeste.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/manifeste. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·