Meaning and etymology of the French word manifester
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100–1150 Oxford Psalter More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin manifesto
- Ultimate origin
- Latin manifestus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ma.ni.fɛs.te/[1]
Forms
manifester[1]
Etymology
It is borrowed from Latin manifestō (“to show, disclose”), which in Christian Latin meant “to reveal, to reveal oneself to men”, of Christ; the verb is derived from manifestus (“manifest, evident”), source of manifeste.[2][3][4][5] Cognate with Occitan manifestar, Spanish manifestar and Italian manifestare.[6]
The intransitive use “to demonstrate” (1868) is listed separately by the TLFi, which derives it from the homonymous noun “manifesto”;[2][3] Rey treats it as a new sense of the same verb, following manifestant (1849, in Proudhon).[2][3] Bloch and Wartburg date the political use of the verb, of its participle and of manifestation to about 1845.[7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in the first half of the 12th century, in the Oxford Psalter, meaning “to make known publicly, to proclaim”: ses jugemenz ne manifestad à els “he did not make his judgments known to them” (Psalm 147).[2][6] The Anglo-Norman Dictionary also dates it to the early 12th century, with the senses “to reveal, show openly; to explain”.[8]
Semantic evolution
From “to proclaim” the verb widened to “to show, indicate” at the end of the 14th century.[2][3] The reflexive se manifester was first said of a person showing himself (late 12th century), then from 1540 of things and feelings: an Amadis de Gaule of that year has l'amour et la douleur se manifestent en vous “love and grief show themselves in you”.[2][3]
The sense “to take part in a demonstration” came with the class struggles of the 19th century: Proudhon used manifestant in 1849, and Jules Vallès used manifester in this sense in 1868.[2][3]
Timeline
- 1100–1150 – Manifester “to proclaim” in the Oxford Psalter.[2]
- Late 12th century – Reflexive se manifester “to show oneself”.[2][3]
- Late 14th century – Sense “to show, indicate”.[2][3]
- 1540 – Se manifester is said of a feeling, in Amadis de Gaule.[2]
- 1849 – Proudhon uses manifestant “demonstrator”.[2][3]
- 1868 – Jules Vallès uses manifester “to demonstrate”.[2][3]
Meanings
Verb
- (transitive) To show or express a feeling, an opinion or a wish: Il manifesta son mécontentement.[9][10]
- (transitive) To make evident, to reveal: Son silence manifeste son embarras.[9][10]
- (reflexive) Se manifester: to appear, to show itself; of a person, to come forward or make oneself known.[9][6][2]
- (intransitive) To demonstrate, to take part in a manifestation or protest.[2][1]
Word family
- manifestant
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 228a
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
- vétérinaire · also from Latin
- sculpteur · also from Latin
- pensionnaire · also from Latin
- prétention · also from Latin
- localiser · also from Latin
- empirer · also from Latin
- historique · also from Latin
- conducteur · also from Latin
Cite this entry
“Manifester.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/manifester. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·