Etymologically

manifester

Meaning and etymology of the French word manifester

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100–1150 Oxford Psalter More words from the 11th century
Borrowed from
Latin manifesto
Ultimate origin
Latin manifestus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mānus
French main
Italian mano
Portuguese mão
Romanian mână
Spanish mano
Latin manifestus
French manifeste
Latin manifestō
French manifester
From the same root
English manumission ← mānus
French manucure ← mānus
Italian manovale ← mānus
Latin comminus ← mānus
Latin ēminus ← mānus
Latin manceps ← mānus
Latin mancus ← mānus
Latin mandō ← mānus
Latin mānēs ← mānus
Latin manica ← mānus
Latin manicus ← mānus
Latin manifactura ← mānus
Latin manipulus ← mānus
Latin mānsuēsco ← mānus
Latin mantēle ← mānus
Latin mantica ← mānus
Latin manuālis ← mānus
Latin manuārius ← mānus
Latin manubiae ← mānus
Latin manubrium ← mānus
Latin manūmittō ← mānus
Latin manuopera ← mānus
Latin manūscrīptum ← mānus
Latin masturbor ← mānus
Romanian mănușă ← mānus
Italian lavamano ← mano
Italian maneggiare ← mano
Romanian mâner ← mână
Latin manifeste ← manifestus

Pronunciation

  • /ma.ni.fɛs.te/[1]

Forms

manifester[1]

Etymology

It is borrowed from Latin manifestō (“to show, disclose”), which in Christian Latin meant “to reveal, to reveal oneself to men”, of Christ; the verb is derived from manifestus (“manifest, evident”), source of manifeste.[2][3][4][5] Cognate with Occitan manifestar, Spanish manifestar and Italian manifestare.[6]

The intransitive use “to demonstrate” (1868) is listed separately by the TLFi, which derives it from the homonymous noun “manifesto”;[2][3] Rey treats it as a new sense of the same verb, following manifestant (1849, in Proudhon).[2][3] Bloch and Wartburg date the political use of the verb, of its participle and of manifestation to about 1845.[7]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in the first half of the 12th century, in the Oxford Psalter, meaning “to make known publicly, to proclaim”: ses jugemenz ne manifestad à els “he did not make his judgments known to them” (Psalm 147).[2][6] The Anglo-Norman Dictionary also dates it to the early 12th century, with the senses “to reveal, show openly; to explain”.[8]

Semantic evolution

From “to proclaim” the verb widened to “to show, indicate” at the end of the 14th century.[2][3] The reflexive se manifester was first said of a person showing himself (late 12th century), then from 1540 of things and feelings: an Amadis de Gaule of that year has l'amour et la douleur se manifestent en vous “love and grief show themselves in you”.[2][3]

The sense “to take part in a demonstration” came with the class struggles of the 19th century: Proudhon used manifestant in 1849, and Jules Vallès used manifester in this sense in 1868.[2][3]

Timeline

  • 1100–1150 – Manifester “to proclaim” in the Oxford Psalter.[2]
  • Late 12th century – Reflexive se manifester “to show oneself”.[2][3]
  • Late 14th century – Sense “to show, indicate”.[2][3]
  • 1540 – Se manifester is said of a feeling, in Amadis de Gaule.[2]
  • 1849 – Proudhon uses manifestant “demonstrator”.[2][3]
  • 1868 – Jules Vallès uses manifester “to demonstrate”.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To show or express a feeling, an opinion or a wish: Il manifesta son mécontentement.[9][10]
  2. (transitive) To make evident, to reveal: Son silence manifeste son embarras.[9][10]
  3. (reflexive) Se manifester: to appear, to show itself; of a person, to come forward or make oneself known.[9][6][2]
  4. (intransitive) To demonstrate, to take part in a manifestation or protest.[2][1]

Word family

  • manifestant

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 228a
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Manifester.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/manifester. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·