Etymologically
Log in

liberté

Etymology and origin of the French word liberté

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
early 13th century, Dialogues de saint Grégoire (liureteit)
Borrowed from
Latin libertas
Ultimate origin
Latin (līber)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin liber
French libre
French livre
Latin libere
Latin liberalis
English liberal
Latin libertas
French liberté

Pronunciation

  • IPA: /li.bɛʁ.te/[1]

Forms

liberté f (countable and uncountable, plural libertés)[1] Old French liureteit, Lorraine liberteit (1365).[2]

Etymology

It is borrowed from Latin lībertās (“the condition of a free person; civic rights; independence; frankness”), from līber (“free”) (see libre).[2][3][4][5][1] In Medieval Latin it also meant a privilege or charter granting a privileged status (1002).[2] Wiktionary treats the Old French word as the borrowing, inherited by modern French.[1]

Compare Old Occitan libertat, Catalan llibertat, Spanish libertad and Italian libertà.[6]

Earliest recorded meaning

Early in the 13th century the Sapientia in the Dialogues of Saint Gregory has liureteit, the power of the will to decide without constraint, free will; the Grand Robert dates it to about 1190.[2][3]

Semantic evolution

In 1266 libertés were the immunities and franchises granted to a town, and about 1355 Bersuire used liberté for the independence of a people.[2] The condition of a man who has no master is recorded in 1324, that of someone not in prison in 1365, and that of someone without commitments about 1393 (the Ménagier de Paris), which also has liberté de with an infinitive.[2] Robert Estienne (1538) records freedom from social or moral constraint, boldness of speech, and the political rights of a citizen.[2] Prendre des libertés with a woman is from 1680.[2]

The 18th century made the political vocabulary: liberté publique (Académie, 1694), liberté politique (Montesquieu, 1748), liberté de la presse (1753), liberté de penser (Voltaire, 1763), liberté individuelle (1787).[2] Liberté, égalité, fraternité is the motto of the French Republic.[1]

Timeline

  • early 13th century – Liureteit, free will.[2]
  • 1266 – Libertés, a town's franchises.[2]
  • 1324 – The condition of a free man.[2]
  • 1365 – Not being in prison.[2]
  • 1538 – Political rights, Robert Estienne.[2]
  • 1748 – Liberté politique, Montesquieu.[2]
  • 1763 – Liberté de penser, Voltaire.[2]

Meanings

Noun

  1. freedom, liberty, the state of not being a slave or a prisoner: rendre la liberté à qqn, en liberté, liberté provisoire.[4][2]
  2. The power to act without constraint: liberté d'action, avoir toute liberté de.[2][4]
  3. A civil or political right: liberté d'expression, liberté de la presse, les libertés publiques.[2]
  4. (philosophy) Free will.[2]
  5. Freedom of manner, ease, (plural) liberties: prendre des libertés avec.[4][2]
  6. (historical, plural) Franchises, privileges of a town.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 5, 304a
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Liberté.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/libert%C3%A9. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·