Etymologically

malfaisance

Meaning and etymology of the French word malfaisance

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1738 d'Argenson, Journal More words from the 18th century
Ultimate origin
Latin malefaciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French malfaisant
French malfaisance

Pronunciation

  • /mal.fɛ.zɑ̃s/[1]
  • /mal.fe.zɑ̃s/[1]

Forms

malfaisance f (plural malfaisances)[1]

Etymology

It is formed from French malfaisant + -ance.[2][3][4][5] The adjective is the present participle of the old verb malfaire “to do wrong”, which is from Latin malefaciō, from male (“badly”) and faciō (“to do”).[2][1]

Anglo-Norman already had a noun malfesance “wrongdoing”, recorded from 1190–1210.[6] Etymonline traces the English word malfeasance (1690s) to this French noun.[7]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1738, in the Journal of the Marquis d'Argenson, meaning a disposition to do harm.[2][4]

Semantic evolution

The word followed malfaisant, which had been used of people inclined to do harm since about 1190 and of harmful things since 1686.[2][8] Beside the old sense, a tendency to do evil, malfaisance came to mean the harmful effect of something, as in Fourier's la malfaisance de la civilisation (1830).[2][4] The TLFi calls the word dated or regional, and the DHLF and Larousse literary; its opposite is bienfaisance.[2][8][9]

Timeline

  • c. 1190 – The adjective malfaisant appears in Marie de France.[2]
  • 1190–1210 – Anglo-Norman malfesance “wrongdoing” is recorded.[6]
  • 1738 – Malfaisance appears in d'Argenson's Journal.[2][4]
  • 1830 – Fourier uses it for a harmful effect.[2]

Meanings

Noun

  1. (literary or dated) A disposition to do harm to others, malevolence.[10][9][2]
  2. A harmful action or influence.[10][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  7. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Malfaisance.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malfaisance. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·