Meaning and etymology of the French word malfaisance
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1738 d'Argenson, Journal More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Latin malefaciō
Forms
malfaisance f (plural malfaisances)[1]
Etymology
It is formed from French malfaisant + -ance.[2][3][4][5] The adjective is the present participle of the old verb malfaire “to do wrong”, which is from Latin malefaciō, from male (“badly”) and faciō (“to do”).[2][1]
Anglo-Norman already had a noun malfesance “wrongdoing”, recorded from 1190–1210.[6] Etymonline traces the English word malfeasance (1690s) to this French noun.[7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1738, in the Journal of the Marquis d'Argenson, meaning a disposition to do harm.[2][4]
Semantic evolution
The word followed malfaisant, which had been used of people inclined to do harm since about 1190 and of harmful things since 1686.[2][8] Beside the old sense, a tendency to do evil, malfaisance came to mean the harmful effect of something, as in Fourier's la malfaisance de la civilisation (1830).[2][4] The TLFi calls the word dated or regional, and the DHLF and Larousse literary; its opposite is bienfaisance.[2][8][9]
Timeline
- c. 1190 – The adjective malfaisant appears in Marie de France.[2]
- 1190–1210 – Anglo-Norman malfesance “wrongdoing” is recorded.[6]
- 1738 – Malfaisance appears in d'Argenson's Journal.[2][4]
- 1830 – Fourier uses it for a harmful effect.[2]
Meanings
Noun
- (literary or dated) A disposition to do harm to others, malevolence.[10][9][2]
- A harmful action or influence.[10][4]
Related words
- malfaisant
- malfaire
- malfaiteur
- méfait
- bienfaisance
- English malfeasance
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Malfaisance.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malfaisance. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·