Etymologically

malfaisant

Meaning and etymology of the French word malfaisant

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1190 Marie de France, Espurgatoire Seint Patriz More words from the 12th century
Ultimate origin
Old French malfaire
Derivations

Pronunciation

  • /mal.fə.zɑ̃/[1]

Forms

malfaisant (feminine malfaisante, masculine plural malfaisants, feminine plural malfaisantes)[1] Old French maufaisant;[2][3] Anglo-Norman malfeisant, malfesant and maufesant.[2][3]

Etymology

It is from Old French malfaire (“to do harm”), whose present participle came to be used as an adjective.[4][5][6][7] The verb, recorded about 1160, is a compound of mal (“badly”) and faire (“to do”);[4] Wiktionary also allows a source in Latin malefaciō.[1] Littré cites the Berry form maufaisant.[8]

Earliest recorded meaning

About 1190 Marie de France speaks of an esprit malfaisant, an evil spirit given to doing harm.[4][3] The Anglo-Norman Dictionary has the word, meaning “wicked, doing evil”, from about 1136–37.[2]

Semantic evolution

The verb malfaire “to harm” lasted until the 18th century, but its participle stayed in use, meaning “wicked”.[9] From 1686 it was applied to things whose effects are harmful, first to what is bad for the health, in Fontenelle,[4][9][10] then, from 1790, to anything that does harm.[4] It is also used as a noun for a wicked person.[6][10] The noun malfaisance was derived in 1738.[9]

Timeline

  • About 1190 – Marie de France writes esprit malfaisant.[4]
  • 13th century – Beaumanoir writes of officers who are lenient to les malfesans.[8]
  • 1686 – Fontenelle uses it of what harms the health.[4][10]
  • 1738 – The noun malfaisance appears.[9]
  • 1790 – Saint-Martin uses it of harmful things in general.[4]

Meanings

Adjective

  1. Who does harm or likes to do harm, evil, malevolent: génies malfaisants.[6][4]
  2. Whose effects are harmful, pernicious.[6][4]
  3. (dated) Bad for the health.[10][8]

Noun

  1. A wicked person who likes to do harm: Ce malfaisant a encore crevé les pneus.[6][10]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  3. ^ a b c Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  4. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 351b
  8. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Malfaisant.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malfaisant. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·