Meaning and etymology of the French word malfaisant
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1190 Marie de France, Espurgatoire Seint Patriz More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Old French malfaire
Derivations
Pronunciation
- /mal.fə.zɑ̃/[1]
Forms
malfaisant (feminine malfaisante, masculine plural malfaisants, feminine plural malfaisantes)[1] Old French maufaisant;[2][3] Anglo-Norman malfeisant, malfesant and maufesant.[2][3]
Etymology
It is from Old French malfaire (“to do harm”), whose present participle came to be used as an adjective.[4][5][6][7] The verb, recorded about 1160, is a compound of mal (“badly”) and faire (“to do”);[4] Wiktionary also allows a source in Latin malefaciō.[1] Littré cites the Berry form maufaisant.[8]
Earliest recorded meaning
About 1190 Marie de France speaks of an esprit malfaisant, an evil spirit given to doing harm.[4][3] The Anglo-Norman Dictionary has the word, meaning “wicked, doing evil”, from about 1136–37.[2]
Semantic evolution
The verb malfaire “to harm” lasted until the 18th century, but its participle stayed in use, meaning “wicked”.[9] From 1686 it was applied to things whose effects are harmful, first to what is bad for the health, in Fontenelle,[4][9][10] then, from 1790, to anything that does harm.[4] It is also used as a noun for a wicked person.[6][10] The noun malfaisance was derived in 1738.[9]
Timeline
- About 1190 – Marie de France writes esprit malfaisant.[4]
- 13th century – Beaumanoir writes of officers who are lenient to les malfesans.[8]
- 1686 – Fontenelle uses it of what harms the health.[4][10]
- 1738 – The noun malfaisance appears.[9]
- 1790 – Saint-Martin uses it of harmful things in general.[4]
Meanings
Adjective
- Who does harm or likes to do harm, evil, malevolent: génies malfaisants.[6][4]
- Whose effects are harmful, pernicious.[6][4]
- (dated) Bad for the health.[10][8]
Noun
Word family
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 351b
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry
“Malfaisant.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malfaisant. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·