Etymologically

Meaning and etymology of the French word malachite

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100–1150 Lapidaire de Marbode More words from the 11th century
Borrowed from
Latin molochitis
Ultimate origin
Ancient Greek μολόχη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin molochītis
English malachite
French malachite

Pronunciation

Forms

malachite f (plural malachites)[1] Old French melochite (first half of the 12th century) and malaquite (early 14th century), Middle French pierre molochite (1562); spelled malachyte in 1683 and malachite from 1684.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin molochitis (“a precious stone”), a word used by Pliny,[2][3][4] from Ancient Greek μολοχῖτις (molokhîtis).[3][5] The Greek name is derived from μολόχη (molókhē, “mallow”), a variant of μαλάχη (malákhē), probably because the colour of the stone was compared to that of mallow leaves;[3][6][2] the Greek word is parallel to Latin malva, the source of mauve.[3]

The vowel ⟨a⟩ of the early 14th-century form is due to the Greek variant with ⟨a⟩, while the 1562 form follows the Latin;[3] the GLLF calls the modern word an alteration of the older Old French form melochite.[3][7]

Earliest recorded meaning

As melochite it appears in the first half of the 12th century, in the French version of Marbode's lapidary, as the name of a precious stone.[2][3]

Semantic evolution

Brought in by the medieval lapidaries, the word has always named a stone of a fine green shot with other shades.[3] Littré describes it as a precious stone between jasper and turquoise in colour, a green copper carbonate found in solid, opaque stalactites;[6] modern dictionaries define it as a natural copper carbonate whose compact varieties are made into ornaments and works of art.[2][8]

English took the word from French in the late 14th century.[9]

Timeline

  • 1100–1150 – Melochite appears in the Lapidaire de Marbode.[2][3]
  • early 14th century – The Lapidaire de Berne has malaquite.[2][3]
  • late 14th century – English borrows the word.[9]
  • 1562 – Du Pinet's translation of Pliny has pierre molochite.[2][3]
  • 1683 – The spelling malachyte is found in the royal building accounts.[2]
  • 1684 – Furetière has malachite; the Grand Robert, the GLLF and the Petit Robert date it to 1685.[2][5][7][8]

Meanings

Noun

  1. Malachite, a natural copper carbonate, a fine green stone used in jewellery and for works of art.[2][8][7]

Usage notes

The Grand Robert and the Petit Robert give both /ma.la.kit/ and /ma.la.ʃit/.[5][8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/3, 59b
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Malachite.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malachite. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·