Meaning and etymology of the French word malachite
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100–1150 Lapidaire de Marbode More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin molochitis
- Ultimate origin
- Ancient Greek μολόχη
Pronunciation
- /ma.la.kit/[1]
Forms
malachite f (plural malachites)[1] Old French melochite (first half of the 12th century) and malaquite (early 14th century), Middle French pierre molochite (1562); spelled malachyte in 1683 and malachite from 1684.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin molochitis (“a precious stone”), a word used by Pliny,[2][3][4] from Ancient Greek μολοχῖτις (molokhîtis).[3][5] The Greek name is derived from μολόχη (molókhē, “mallow”), a variant of μαλάχη (malákhē), probably because the colour of the stone was compared to that of mallow leaves;[3][6][2] the Greek word is parallel to Latin malva, the source of mauve.[3]
The vowel ⟨a⟩ of the early 14th-century form is due to the Greek variant with ⟨a⟩, while the 1562 form follows the Latin;[3] the GLLF calls the modern word an alteration of the older Old French form melochite.[3][7]
Earliest recorded meaning
As melochite it appears in the first half of the 12th century, in the French version of Marbode's lapidary, as the name of a precious stone.[2][3]
Semantic evolution
Brought in by the medieval lapidaries, the word has always named a stone of a fine green shot with other shades.[3] Littré describes it as a precious stone between jasper and turquoise in colour, a green copper carbonate found in solid, opaque stalactites;[6] modern dictionaries define it as a natural copper carbonate whose compact varieties are made into ornaments and works of art.[2][8]
English took the word from French in the late 14th century.[9]
Timeline
- 1100–1150 – Melochite appears in the Lapidaire de Marbode.[2][3]
- early 14th century – The Lapidaire de Berne has malaquite.[2][3]
- late 14th century – English borrows the word.[9]
- 1562 – Du Pinet's translation of Pliny has pierre molochite.[2][3]
- 1683 – The spelling malachyte is found in the royal building accounts.[2]
- 1684 – Furetière has malachite; the Grand Robert, the GLLF and the Petit Robert date it to 1685.[2][5][7][8]
Meanings
Noun
- Malachite, a natural copper carbonate, a fine green stone used in jewellery and for works of art.[2][8][7]
Related words
- mauve
- Latin molochitis
- English malachite
Usage notes
The Grand Robert and the Petit Robert give both /ma.la.kit/ and /ma.la.ʃit/.[5][8]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/3, 59b
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Malachite.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/malachite. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·