Etymologically

Meaning and etymology of the French word fichu

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1611 Cotgrave More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin fīgō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French ficher
French fichu

Pronunciation

Forms

fichu m (plural fichus)[1] As an adjective: feminine fichue, masculine plural fichus, feminine plural fichues.[1]

Etymology

It is the past participle from French ficher, used as a familiar euphemism for foutre: its participle was remade after foutu.[2][3][4][5] The verb is from Vulgar Latin *figicō, early *ficcō, from Latin fīgō (“to drive in, fix, fasten”).[2][3]

The noun “scarf” is probably the participle used as a noun, in the sense “put on hastily, careless”;[2][3][6][4][7] Pierre Guiraud instead connects it with fiche “point”, the scarf being a pointed piece of cloth, as pointu is formed from pointe.[8][6] Littré still wondered whether the adjective was a euphemism for a coarse word or a special popular form of the regular past participle, and thought the second likelier.[7]

Earliest recorded meaning

Cotgrave records the adjective in 1611; the DHLF gives it the sense “detestable”.[5][6][3] Oudin has il est bien fichu “he is ill-made” in 1640.[7][5][6]

Semantic evolution

With bien or mal the adjective describes the state something or someone is in (1640), whence être mal fichu “to be badly made” and “to feel a little unwell” (1679).[6][5] It became an intensive before a noun (about 1770, fichu menteur), and fichu de with an infinitive means “capable of” (1872).[6] The sense “done for, lost” is in Littré.[7]

The noun, first recorded in 1669 according to the Grand Robert and the DHLF and in Furetière's dictionary of 1701 according to the TLFi, names a triangular piece of cloth that women wear around the shoulders or over the head.[8][6][2][3] English borrowed it as fichu in 1803.[9]

Timeline

  • 1611 – Cotgrave records the adjective.[5][6]
  • 1640 – Oudin has il est bien fichu.[7][6]
  • 1669 – The noun “scarf” is first recorded.[8][6]
  • 1679 – Mal fichu “unwell” in Madame de Sévigné.[6][5]
  • 1701 – Furetière defines the noun as a pointed piece of cloth worn over the shoulders.[2]
  • c. 1770 – Used as an intensive: fichu menteur.[6]
  • 1803 – English borrows fichu.[9]
  • 1872 – Fichu de “capable of” is recorded.[6][5]

Meanings

Adjective

  1. (familiar, before the noun) lousy, wretched, damned: Quel fichu temps ![4][1]
  2. (familiar) Done for, ruined, lost: Ma montre est fichue.[4][7][1]
  3. (familiar, with an adverb) Made, put together or dressed in a certain way: un meuble bien fichu;[4][2] mal fichu, feeling unwell.[4][2]
  4. (familiar) Fichu de with an infinitive: capable of.[6][5]

Noun

  1. A triangular scarf or kerchief worn by women around the shoulders, neck or head.[4][2][1]
  • fichtre
  • ficher
  • foutu
  • English fichu

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Fichu.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fichu. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·