Meaning and etymology of the French word fichu
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1611 Cotgrave More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Latin fīgō
Pronunciation
- /fi.ʃy/[1]
Forms
fichu m (plural fichus)[1] As an adjective: feminine fichue, masculine plural fichus, feminine plural fichues.[1]
Etymology
It is the past participle from French ficher, used as a familiar euphemism for foutre: its participle was remade after foutu.[2][3][4][5] The verb is from Vulgar Latin *figicō, early *ficcō, from Latin fīgō (“to drive in, fix, fasten”).[2][3]
The noun “scarf” is probably the participle used as a noun, in the sense “put on hastily, careless”;[2][3][6][4][7] Pierre Guiraud instead connects it with fiche “point”, the scarf being a pointed piece of cloth, as pointu is formed from pointe.[8][6] Littré still wondered whether the adjective was a euphemism for a coarse word or a special popular form of the regular past participle, and thought the second likelier.[7]
Earliest recorded meaning
Cotgrave records the adjective in 1611; the DHLF gives it the sense “detestable”.[5][6][3] Oudin has il est bien fichu “he is ill-made” in 1640.[7][5][6]
Semantic evolution
With bien or mal the adjective describes the state something or someone is in (1640), whence être mal fichu “to be badly made” and “to feel a little unwell” (1679).[6][5] It became an intensive before a noun (about 1770, fichu menteur), and fichu de with an infinitive means “capable of” (1872).[6] The sense “done for, lost” is in Littré.[7]
The noun, first recorded in 1669 according to the Grand Robert and the DHLF and in Furetière's dictionary of 1701 according to the TLFi, names a triangular piece of cloth that women wear around the shoulders or over the head.[8][6][2][3] English borrowed it as fichu in 1803.[9]
Timeline
- 1611 – Cotgrave records the adjective.[5][6]
- 1640 – Oudin has il est bien fichu.[7][6]
- 1669 – The noun “scarf” is first recorded.[8][6]
- 1679 – Mal fichu “unwell” in Madame de Sévigné.[6][5]
- 1701 – Furetière defines the noun as a pointed piece of cloth worn over the shoulders.[2]
- c. 1770 – Used as an intensive: fichu menteur.[6]
- 1803 – English borrows fichu.[9]
- 1872 – Fichu de “capable of” is recorded.[6][5]
Meanings
Adjective
- (familiar, before the noun) lousy, wretched, damned: Quel fichu temps ![4][1]
- (familiar) Done for, ruined, lost: Ma montre est fichue.[4][7][1]
- (familiar, with an adverb) Made, put together or dressed in a certain way: un meuble bien fichu;[4][2] mal fichu, feeling unwell.[4][2]
- (familiar) Fichu de with an infinitive: capable of.[6][5]
Noun
Related words
- fichtre
- ficher
- foutu
- English fichu
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
- décanter · also from Latin
- abolition · also from Latin
- récalcitrant · also from Latin
- mistral · also from Latin
- incinération · also from Latin
- musculature · also from Latin
- machiniste · also from Latin
- provocateur · also from Latin
Cite this entry
“Fichu.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fichu. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·