Meaning and etymology of the French word démanger
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1227 Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin mandūcō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /de.mɑ̃.ʒe/[1]
Forms
démanger[1]
Etymology
It is formed from French dé- + manger.[2][1][3] The prefix has an intensive value here, so that the verb first meant “to gnaw, eat away”.[4][5] Littré explains it as “to eat continually”, giving the feeling that something is gnawing at one.[6] manger goes back to Latin mandūcō (“to chew”).[7]
Littré notes that the Occitan verb desmanjar means instead “to lose one's appetite”.[6]
Earliest recorded meaning
Gautier de Coinci uses it in his Miracles de Nostre Dame in 1227 for “to gnaw, bite, devour”, of vermin or a disease.[2][3]
Semantic evolution
The modern sense “to make itch” appears in the last quarter of the 13th century, in a Latin–French glossary.[2] Rey links it to the figurative sense “to scratch” that manger had in the 13th century: démanger was what made one want to scratch, and when manger lost that sense the derivative drifted away from its base.[4] The old sense “to gnaw” lasted until 1571.[2]
Figurative uses, “to torment, excite”, appear early but in isolation, and in the 16th century it meant “to urge to act”: Du Bellay writes Tousjours le style te demange.[2] Les mains lui démangent, of a strong urge to fight, dates from the late 14th century, la langue lui démange “he is dying to speak” from the Académie of 1798, and the impersonal ça le démange de… from the Larousse of 1870.[8] In Belgian French the verb is replaced by chatouiller.[4]
Timeline
- 1227 – Gautier de Coinci uses it for “to gnaw, devour”.[2]
- Late 13th century – A glossary records the sense “to itch”.[2][3]
- Late 14th century – Les mains lui démangent is recorded.[8]
- 1492 – The noun démangeaison appears.[4]
- 16th century – Du Bellay uses it for “to urge to act”.[2]
- 1571 – Last record of the sense “to gnaw”.[2]
- 1798 – The Académie records la langue lui démange.[8]
- 1870 – Larousse records the impersonal ça le démange de.[8]
Meanings
Verb
- To itch, or to make someone itch: son genou le démange, la cicatrice lui démange.[5][2][8]
- (figurative) La main or le poing lui démange: he is itching to hit someone, la langue lui démange: he is dying to speak.[5][8][6]
- (familiar) To give someone an irresistible urge: ça me démange de lui répondre.[5][8]
Word family
- démangeaison
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry
“Démanger.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9manger. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·