Etymologically
Log in

démanteler

History Permalink

Etymology and origin of the French word démanteler

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1565 Condé, Mémoires More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin mantellum

Pronunciation

  • /de.mɑ̃t.le/[1]

Forms

démanteler[1]

Etymology

It is probably from French emmanteler (“to cover with a cloak, to surround with walls”) by a change of prefix, coined about 1565 as its opposite on the model of pairs such as dépêcher and empêcher.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and the Grand Robert derive it from French dé- + manteler, from Old French manteler (“to cover with a cloak, to shelter”) and then “to fortify”, a verb from mantel (“cloak”), the old form of manteau.[4][5][6][7] The TLFi objects that this verb is very rarely found in either sense.[2][3]

Cognate with Italian smantellare.[8]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Mémoires of Condé, under the year 1563, where it means to pull down the fortifications of a town: l'on demanteloit la ville d'Orleans “they were dismantling the town of Orléans”.[2][8]

Semantic evolution

The image is of a town stripped of its walls as of a cloak.[8] In the 16th century the verb could still mean literally “to rob of one's cloak”, as in Agrippa d'Aubigné, a sense Littré calls long obsolete.[8] By extension it was applied to any ruined building.[5][7] From 1846 (Proudhon) it was used figuratively for breaking up an organization.[2][7] English dismantle (1570s) comes from French desmanteler.[9]

Timeline

  • c. 1225 – Emmanteler “to cover with a cloak” is recorded.[2]
  • 1562 – Emmanteler is used for surrounding with fortifications.[2][3]
  • c. 1565 – Condé's Mémoires use demanteler of a town's walls.[2]
  • 1570s – English borrows the verb as dismantle.[9]
  • 1576 – The noun desmantellement is recorded.[3]
  • 1846 – Proudhon uses it figuratively.[2][7]
  • 1875 – Démanteleur appears in Theuriet.[2]

Meanings

Verb

  1. To pull down the walls or fortifications of a town or stronghold: démanteler une citadelle.[7][5][8]
  2. By extension, to demolish or ruin a building.[7][5]
  3. (figurative) To dismantle or break up an organization: démanteler un réseau de trafiquants.[7][5][2]
  4. (obsolete) To take someone's cloak.[8]

Word family

  • démantèlement
  • démanteleur

Usage notes

It is conjugated like geler: il démantèle.[6][8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Démanteler.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9manteler. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·