Etymologically

déloyauté

Meaning and etymology of the French word déloyauté

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100–1125 Lois de Guillaume le Conquérant More words from the 11th century
Ultimate origins
Old French des-, loiautéProto-Italic *dis-, *lēg-, *-ālisFrench -té
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēx
French loi
Italian legge
Portuguese lei
Romanian lege
Spanish ley
Latin lēgālis
French loyal
Romanian loial
French loyauté
French déloyauté
Portuguese leal
Spanish leal
English legal
Italian legale
Portuguese legal
Spanish legal
From the same root
Latin exlēx ← lēx
Latin lēgifer ← lēx
Latin lēgislātiō ← lēx
Latin lēgislātor ← lēx
Latin legista ← lēx
Latin lēgitimus ← lēx
Latin legō ← lēx
Latin prīvilēgium ← lēx
Latin illēgālis ← lēgālis
Latin lēgālitās ← lēgālis
Romanian ilegal ← lēgālis
English loyalist ← loyal
French déloyal ← loyal
Romanian loialitate ← loyal
Portuguese lealdade ← leal
English legalese ← legal
English legalize ← legal
English paralegal ← legal
Italian illegale ← legale
Spanish legalidad ← legal

Pronunciation

  • /de.lwa.jo.te/[1]

Forms

déloyauté f (plural déloyautés)[1] Old French deleauté, desleauté, deslealté and desloiauté; the modern spelling déloyauté dates from the 14th century.[2][3][4][5]

Etymology

It is inherited from Old French desloiauté, formed from Old French des- + loiauté (“loyalty”), that is, from French dé- + loyauté.[6][1][4] The older desleauté was remade into the modern form in the 14th century after the adjective.[5][4] Littré explains the ⟨au⟩ as replacing an earlier ⟨al⟩, as in the form deslealté.[3] That noun is itself formed from loyal with the Old French suffix -té, from Latin -itās.[6]

Cognate with Old Occitan desleialtat, Catalan deslleialtat, Spanish deslealtad and Italian dislealtà.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in the first quarter of the 12th century in the Lois de Guillaume le Conquérant, meaning a lack of loyalty, faithlessness or treachery.[6][3] The sense “a disloyal act” follows in Gautier d'Arras's Eracle (1176–1184).[6]

Semantic evolution

The word has kept its two medieval senses, the quality of lacking loyalty and good faith and, by metonymy, a disloyal act.[6][2][7] Like déloyal and déloyalement, it refers to conduct without honour or honesty, and like loyal and its derivatives it belongs to a formal, elevated register.[5] The Académie recorded insigne déloyauté from 1798 to 1932.[6]

Timeline

  • 1100–1125 – First record, in the Lois de Guillaume le Conquérant.[6]
  • 1176–1184 – Gautier d'Arras uses it for a disloyal act.[6]
  • 14th century – The spelling déloyauté appears.[4][5]
  • 1798 – The Académie records insigne déloyauté.[6]

Meanings

Noun

  1. disloyalty, lack of loyalty or of good faith.[6][7][2]
  2. A disloyal act, a betrayal of trust: ce mensonge était une déloyauté envers ses amis.[6][7][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Déloyauté.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9loyaut%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·