Meaning and etymology of the French word déloyauté
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100–1125 Lois de Guillaume le Conquérant More words from the 11th century
- Ultimate origins
- Old French des-, loiautéProto-Italic *dis-, *lēg-, *-ālisFrench -té
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /de.lwa.jo.te/[1]
Forms
déloyauté f (plural déloyautés)[1] Old French deleauté, desleauté, deslealté and desloiauté; the modern spelling déloyauté dates from the 14th century.[2][3][4][5]
Etymology
It is inherited from Old French desloiauté, formed from Old French des- + loiauté (“loyalty”), that is, from French dé- + loyauté.[6][1][4] The older desleauté was remade into the modern form in the 14th century after the adjective.[5][4] Littré explains the ⟨au⟩ as replacing an earlier ⟨al⟩, as in the form deslealté.[3] That noun is itself formed from loyal with the Old French suffix -té, from Latin -itās.[6]
Cognate with Old Occitan desleialtat, Catalan deslleialtat, Spanish deslealtad and Italian dislealtà.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in the first quarter of the 12th century in the Lois de Guillaume le Conquérant, meaning a lack of loyalty, faithlessness or treachery.[6][3] The sense “a disloyal act” follows in Gautier d'Arras's Eracle (1176–1184).[6]
Semantic evolution
The word has kept its two medieval senses, the quality of lacking loyalty and good faith and, by metonymy, a disloyal act.[6][2][7] Like déloyal and déloyalement, it refers to conduct without honour or honesty, and like loyal and its derivatives it belongs to a formal, elevated register.[5] The Académie recorded insigne déloyauté from 1798 to 1932.[6]
Timeline
- 1100–1125 – First record, in the Lois de Guillaume le Conquérant.[6]
- 1176–1184 – Gautier d'Arras uses it for a disloyal act.[6]
- 14th century – The spelling déloyauté appears.[4][5]
- 1798 – The Académie records insigne déloyauté.[6]
Meanings
Noun
- disloyalty, lack of loyalty or of good faith.[6][7][2]
- A disloyal act, a betrayal of trust: ce mensonge était une déloyauté envers ses amis.[6][7][2]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Déloyauté.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9loyaut%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·