Meaning and etymology of the French word colonie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1308 Ystoire de li Normant More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin colonia
- Ultimate origin
- Latin colōnus
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /kɔ.lɔ.ni/[1]
Forms
colonie f (plural colonies)[1] Middle French coulongne and coloine, forms that follow the Latin stress.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin colōnia (“farm, settlement”), which first meant a rural estate and then a settlement of Romans in a foreign region.[2][4] The Latin word is derived from colōnus (“farmer, settler”).[5][6][3] In Latin it was already applied to a group of animals, in speaking of bees swarming.[2][4]
Bersuire hesitated between the learned form and coulongne: Littré calls the first the modern form, modelled on the written Latin, and the second the old one, following the Latin stress.[3][2] The Wiktionary gives the city name Cologne as its doublet.[1]
Earliest recorded meaning
In the Ystoire de li Normant, a translation of Amatus of Montecassino (1308), it is a territory administered by the ruler of another land.[2][4]
Semantic evolution
Bersuire's translation of Livy, in the 14th century, uses it for a Roman colony.[3] The sense of a group of people settling and working a new land is recorded from 1579 (Fauchet), and the place where such settlers live from 1635–1636 (Monet).[2][5][6] In the 18th century, with the philosophers' writings on European conquest, economic exploitation came to the fore, and derivatives such as colonial and coloniser appeared.[4]
The idea of a group also spread: animals living together (1767, Buffon), émigrés from the same country living in one town (1792, Madame de Staël), and later any group sharing tastes or origins.[2][4] Colonie pénitentiaire (1859) named an institution for young offenders, and colonie de vacances (1907) a holiday camp for children, familiarly colo.[2][6]
Timeline
- 1308 – First recorded, for a territory under foreign rule.[2]
- 14th century – Bersuire writes colonie and coulongne.[3][2]
- 1579 – Fauchet uses it for settlers in a conquered country.[2]
- 1635 – Monet defines it as a people going to settle a new country, and the place where they live.[2]
- 1767 – Buffon uses it for a group of animals.[2]
- 1792 – Madame de Staël uses it for émigrés from one country living together.[2][4]
- 1859 – Colonie pénitentiaire is recorded.[2]
- 1907 – Colonie de vacances appears in the Larousse pour tous.[2]
- 1966 – The clipped form colo is recorded.[6]
Meanings
Noun
- (dated) A group of people who leave their country to settle in another, and the population descended from them.[6][2]
- The land where such settlers live, and in the plural (les colonies) a country's overseas possessions.[6][3]
- A colony, a territory held under the rule of a foreign power and run in its interest.[6][2]
- Colonie de vacances: a holiday camp for children.[6][2]
- The people from one country, region or town living together in another: la colonie italienne de Lyon.[6][5]
- A group of animals living together: une colonie de fourmis.[6][2]
Word family
- colonial
- coloniser
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Colonie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/colonie. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·