Etymologically

Meaning and etymology of the French word colonie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1308 Ystoire de li Normant More words from the 14th century
Borrowed from
Latin colonia
Ultimate origin
Latin colōnus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin colō
Latin colōnus
French colon
Latin colōnia
French colonie
Romanian colonie
Derivations
From the same root
Latin accolō ← colō
Latin cultor ← colō
Latin cultrīx ← colō
Latin cultūra ← colō
Latin cultus ← colō
Latin excolō ← colō
Latin incolō ← colō
Latin inquilīnus ← colō
Latin percōlō ← colō
Latin recolō ← colō
Latin colōna ← colōnus
English colonist ← colōnia
English colonization ← colōnia
Latin colōniārius ← colōnia
Latin colōnicus ← colōnia

Pronunciation

  • /kɔ.lɔ.ni/[1]

Forms

colonie f (plural colonies)[1] Middle French coulongne and coloine, forms that follow the Latin stress.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin colōnia (“farm, settlement”), which first meant a rural estate and then a settlement of Romans in a foreign region.[2][4] The Latin word is derived from colōnus (“farmer, settler”).[5][6][3] In Latin it was already applied to a group of animals, in speaking of bees swarming.[2][4]

Bersuire hesitated between the learned form and coulongne: Littré calls the first the modern form, modelled on the written Latin, and the second the old one, following the Latin stress.[3][2] The Wiktionary gives the city name Cologne as its doublet.[1]

Earliest recorded meaning

In the Ystoire de li Normant, a translation of Amatus of Montecassino (1308), it is a territory administered by the ruler of another land.[2][4]

Semantic evolution

Bersuire's translation of Livy, in the 14th century, uses it for a Roman colony.[3] The sense of a group of people settling and working a new land is recorded from 1579 (Fauchet), and the place where such settlers live from 1635–1636 (Monet).[2][5][6] In the 18th century, with the philosophers' writings on European conquest, economic exploitation came to the fore, and derivatives such as colonial and coloniser appeared.[4]

The idea of a group also spread: animals living together (1767, Buffon), émigrés from the same country living in one town (1792, Madame de Staël), and later any group sharing tastes or origins.[2][4] Colonie pénitentiaire (1859) named an institution for young offenders, and colonie de vacances (1907) a holiday camp for children, familiarly colo.[2][6]

Timeline

  • 1308 – First recorded, for a territory under foreign rule.[2]
  • 14th century – Bersuire writes colonie and coulongne.[3][2]
  • 1579 – Fauchet uses it for settlers in a conquered country.[2]
  • 1635 – Monet defines it as a people going to settle a new country, and the place where they live.[2]
  • 1767 – Buffon uses it for a group of animals.[2]
  • 1792 – Madame de Staël uses it for émigrés from one country living together.[2][4]
  • 1859 – Colonie pénitentiaire is recorded.[2]
  • 1907 – Colonie de vacances appears in the Larousse pour tous.[2]
  • 1966 – The clipped form colo is recorded.[6]

Meanings

Noun

  1. (dated) A group of people who leave their country to settle in another, and the population descended from them.[6][2]
  2. The land where such settlers live, and in the plural (les colonies) a country's overseas possessions.[6][3]
  3. A colony, a territory held under the rule of a foreign power and run in its interest.[6][2]
  4. Colonie de vacances: a holiday camp for children.[6][2]
  5. The people from one country, region or town living together in another: la colonie italienne de Lyon.[6][5]
  6. A group of animals living together: une colonie de fourmis.[6][2]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Colonie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/colonie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·