Etymologically

Etymology and origin of the French word carnet

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1416 Registres consulaires de Lyon More words from the 15th century
From
Occitan quern
Ultimate origin
Latin quattuor
Etymology tree
inherited borrowed derived
French carnet
Romanian carnet

Pronunciation

Forms

carnet m (plural carnets)[1] First written quernet (1416), then carnet (1447).[2][3]

Etymology

It comes, with the diminutive suffix -et, from Old Occitan quern (“quire, gathering of sheets”), recorded at Cahors in 1285; it was formed before the final ⟨n⟩ of that word fell silent.[2][3][4] The Occitan word corresponds to Old French quaer, the source of cahier.[3] The Grand Robert, the GLLF and Wiktionary instead derive it from the Old French forms caer or caern.[5][6][1]

The Old French word goes back to the distributive plural Latin quaternī (“four each”), through a form quaternum that became quadernum under the influence of quadrum (“square”), which is derived from quattuor (“four”).[3] Littré instead assumed a Latin diminutive formed on quaterniō (“quire of four sheets”).[7] Cognate with Italian quaderno, Spanish cuaderno and Portuguese caderno, from the same Latin word.[8]

Earliest recorded meaning

In 1416 quernet appears in the consular registers of Lyon for a register of taxes and, more generally, of what was owed to the authorities.[2][3]

Semantic evolution

In Middle French the word did not yet have a diminutive value: it named a tax register, later (1555) any register.[2][3] Traces of this survive in the stockbroker's carnet d'agent de change and in carnet de santé and carnet d'échéance.[3]

The ordinary sense of a small pocket book for notes, addresses or accounts is recorded only in 1819, in Maine de Biran's journal.[2][3] Phrases followed: carnet de danse (1864), later carnet de bal, a book in which a young woman wrote down her partners for each dance, and carnet d'esquisses for a sketchbook.[2][3][6] By extension the word came to name a set of detachable leaves or tickets: carnet de chèques (1897), carnet à souches (1932), and books of stamps or of métro tickets.[2][3]

Timeline

  • 1416 – Quernet “register of taxes” appears at Lyon.[2]
  • 1447 – The spelling carnet is found, in carnet de l'assiette.[2][3]
  • 1555 – Charles Fontaine uses it for a register in general.[2]
  • 1819 – Maine de Biran uses it for a small pocket notebook.[2][3]
  • 1835 – The Académie records the modern senses.[6]
  • 1864 – Carnet de danse appears in Zola.[2]
  • 1897 – Carnet de chèques appears in Anatole France.[2][3]
  • 1932 – Carnets à souche is recorded.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A small pocket notebook for notes, addresses or accounts;[9][2] carnet d'adresses an address book.[9][2]
  2. Carnet de bal: a dance card, in which a young woman wrote the names of her partners.[6][9]
  3. Carnet de notes: a school report book in which a pupil's marks are entered.[6][9]
  4. A booklet recording particular information, as in carnet de santé (health record) and carnet de commandes (order book, figuratively a firm's total orders).[9]
  5. A book of detachable tickets, stamps or cheques: carnet de chèques, carnet de timbres.[3][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1437b
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Carnet.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carnet. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·