Etymology and origin of the French word carnet
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1416 Registres consulaires de Lyon More words from the 15th century
- From
- Occitan quern
- Ultimate origin
- Latin quattuor
Pronunciation
- /kaʁ.nɛ/[1]
Forms
carnet m (plural carnets)[1] First written quernet (1416), then carnet (1447).[2][3]
Etymology
It comes, with the diminutive suffix -et, from Old Occitan quern (“quire, gathering of sheets”), recorded at Cahors in 1285; it was formed before the final ⟨n⟩ of that word fell silent.[2][3][4] The Occitan word corresponds to Old French quaer, the source of cahier.[3] The Grand Robert, the GLLF and Wiktionary instead derive it from the Old French forms caer or caern.[5][6][1]
The Old French word goes back to the distributive plural Latin quaternī (“four each”), through a form quaternum that became quadernum under the influence of quadrum (“square”), which is derived from quattuor (“four”).[3] Littré instead assumed a Latin diminutive formed on quaterniō (“quire of four sheets”).[7] Cognate with Italian quaderno, Spanish cuaderno and Portuguese caderno, from the same Latin word.[8]
Earliest recorded meaning
In 1416 quernet appears in the consular registers of Lyon for a register of taxes and, more generally, of what was owed to the authorities.[2][3]
Semantic evolution
In Middle French the word did not yet have a diminutive value: it named a tax register, later (1555) any register.[2][3] Traces of this survive in the stockbroker's carnet d'agent de change and in carnet de santé and carnet d'échéance.[3]
The ordinary sense of a small pocket book for notes, addresses or accounts is recorded only in 1819, in Maine de Biran's journal.[2][3] Phrases followed: carnet de danse (1864), later carnet de bal, a book in which a young woman wrote down her partners for each dance, and carnet d'esquisses for a sketchbook.[2][3][6] By extension the word came to name a set of detachable leaves or tickets: carnet de chèques (1897), carnet à souches (1932), and books of stamps or of métro tickets.[2][3]
Timeline
- 1416 – Quernet “register of taxes” appears at Lyon.[2]
- 1447 – The spelling carnet is found, in carnet de l'assiette.[2][3]
- 1555 – Charles Fontaine uses it for a register in general.[2]
- 1819 – Maine de Biran uses it for a small pocket notebook.[2][3]
- 1835 – The Académie records the modern senses.[6]
- 1864 – Carnet de danse appears in Zola.[2]
- 1897 – Carnet de chèques appears in Anatole France.[2][3]
- 1932 – Carnets à souche is recorded.[2][3]
Meanings
Noun
- A small pocket notebook for notes, addresses or accounts;[9][2] carnet d'adresses an address book.[9][2]
- Carnet de bal: a dance card, in which a young woman wrote the names of her partners.[6][9]
- Carnet de notes: a school report book in which a pupil's marks are entered.[6][9]
- A booklet recording particular information, as in carnet de santé (health record) and carnet de commandes (order book, figuratively a firm's total orders).[9]
- A book of detachable tickets, stamps or cheques: carnet de chèques, carnet de timbres.[3][2]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1437b
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Carnet.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carnet. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·