Etymology and origin of the French word carpe
carpe1 carp
Etymology tree of carpe1
Pronunciation
- /kaʁp/[1]
Forms
carpe f (plural carpes)[1]
Etymology
The word for the fish is inherited from Late Latin carpa, recorded from the 6th century.[2][3][4][1][5] The Late Latin word, which named a large fish of the Danube, was probably taken from a language of eastern Europe, perhaps through Gothic;[2][3][1] the Grand Robert and the Petit Robert call it a Visigothic word.[4][6] Bloch and Wartburg think that the fish came west together with its name, from a country not yet identified.[3] The REW lists it as Germanic;[7] Rey cites Old High German karpo,[2] and Bloch and Wartburg compare German Karpfen.[3]
Cognate with Catalan carpa, Spanish carpa, Portuguese carpa and Italian carpione.[7][8]
Earliest recorded meaning
It is first found in Étienne Boileau's Livre des métiers (1268), in the rules for the king's fishermen, who may not keep pike, barbel, small eels or carpes unless the four together are worth a penny.[4][9][8]
Semantic evolution
The word has always named the large freshwater fish, prized as food;[8][2] Littré quotes the 14th-century Ménagier de Paris: carp must be cooked well, or it is dangerous to eat.[8][2] It enters names of dishes such as carpe farcie, the stuffed carp of the Jewish communities of central Europe.[2][6]
The fish's open mouth and silence gave a number of mocking phrases: muet comme une carpe “as silent as a carp” (from 1612), bâiller comme une carpe, s'ennuyer comme une carpe and ignorant comme une carpe (all recorded in 1867), and faire la carpe pâmée “to pretend to faint” (about 1740).[2][8] The jump called saut de la carpe in 1611 and saut de carpe in 1828, in which one springs onto one's feet from lying on one's back, is named after the leaping fish.[2][6]
Timeline
- 6th century – Late Latin carpa is recorded.[3]
- 1268 – Carpes in Étienne Boileau's Livre des métiers.[4][9][8]
- 1275 – First record in Anglo-Norman.[10]
- c. 1270 – The derivative cuerpeau “young carp”, later carpeau.[2]
- 1579 – carpillon “small carp” appears.[2][3]
- 1611 – Saut de la carpe is recorded.[2]
- 1612 – Muet comme une carpe “as silent as a carp”.[2]
- c. 1740 – Faire la carpe pâmée “to pretend to faint”.[2]
- 1828 – Saut de carpe.[2][6]
Meanings
Noun
- A carp, a large freshwater fish with four barbels at the mouth.[6][9][8]
- Saut de carpe: a jump onto one's feet from lying flat on one's back.[6][9]
- Muet comme une carpe (familiar): completely silent.[9][8]
- Bâiller comme une carpe (familiar): to yawn widely and often.[9][8]
- (figurative) A dull, stupid person.[9]
Word family
- carpeau
- carpillon
- carpiculture
carpe2 carpus
Pronunciation
- /kaʁp/[1]
Forms
carpe m (plural carpes)[1]
Etymology
The word for the wrist bones is borrowed from Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”), borrowed in 1546.[11][2][3][4][1][12] Bloch and Wartburg note that the Greek word properly means “fruit, produce”, and that the change of sense is obscure if it is a single word;[3] Rey compares a Germanic verb meaning “to turn”, Old High German hwerban.[2] Following Pierre Guiraud, the Grand Robert mentions another explanation, from Old French carper (“to card wool”), by a likeness of shape.[4]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1546 in Charles Estienne's Dissection, in the anatomical sense of the wrist.[11][2]
Semantic evolution
The word has kept its anatomical sense, the joint between the forearm and the hand, made up of eight short bones in two rows.[2][11] It gave the adjective carpien (1805, Cuvier) and the combining form carpo- of anatomical terms such as carpo-métacarpien.[11][2] The related métacarpe, also recorded in 1546, is borrowed from Greek metakarpion.[2]
Timeline
- 1546 – Charles Estienne uses it in his Dissection.[11][2]
- 1762 – Recorded by the Académie.[11]
- 1805 – Cuvier uses the derivative carpien.[11][2]
Meanings
Noun
- (anatomy) The carpus, the bones of the wrist, eight short bones in two rows between the forearm and the métacarpe.[6][11]
Word family
- carpien
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 398a
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e f g h i Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 408a
Related etymologies
Cite this entry
“Carpe.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carpe. Accessed 15 Nov. 2026.
Last edited on . ·