Etymologically

Meaning and etymology of the French word -et

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1080 Chanson de Roland More words from the 11th century
Inherited from
Latin -ittus via Middle French, Old French
Ultimate origin
Late Latin -ittus

Pronunciation

Forms

-et m (feminine -ette)[1]

Etymology

It is inherited from Middle French -et, inherited from Old French -et, inherited from Late Latin -ittum.[1][2][3][4] The origin of the Latin ending is much debated: Latin had no suffix in -tt-, but the ending -ittu, -itta is found in inscriptions of the imperial period in women's names such as Julitta and Gallitta.[3][4] Following Hubschmied, the TLFi looks for its source in Celtic names with a stem in -t-, such as Vercingetorix, shortened and given an affectionate doubled consonant.[3] In Gaul the ending was used first for personal names (Albittus, Bonetta), then for animals, as in *capritta, and later for objects, as in *navitta.[3] The ending -ot of ballot, îlot and pelote goes back to a variant with another vowel, -ottum, -ottam.[3]

Littré reports Chevallet's view that the suffix represents the Latin passive participle in -ātus, which he rejects because those participles have another form and sense everywhere else.[5] Wiktionary compares Spanish -ito.[1]

Earliest recorded meaning

Diminutives in -et first appear in the Chanson de Roland (about 1080).[4][3] Old French had, for example, anglet “corner” and islet “small island”, both used from the 12th to the 16th century, and charet “small cart” (13th–15th century).[3]

Semantic evolution

Compared with Spanish, Old and Middle French formed rather few diminutives in -et.[3] The 16th century created a great many, chiefly the poets of the Pléiade, who wanted to give French as many diminutives as Italian had: Ronsard's Amours de Cassandre have nouvelets, verdelets and jumelets.[3][4] The 17th and 18th centuries turned against them, and formation stopped until the 19th century, when it resumed.[3][4]

Besides its diminutive sense, the suffix can carry a pejorative, appreciative or affectionate value.[3] In 1959 Lecoy called diminutives in -et and -ette moribund, but the TLFi rejects this, as Hasselrot did in 1972, because of the many new words it found.[3]

Timeline

  • c. 1080 – Diminutives in -et appear in the Chanson de Roland.[4][3]
  • 13th century – Lovinet “wolfish” is recorded.[3]
  • 16th century – The Pléiade poets coin many diminutives on the Italian model.[3][4]
  • 1754 – The Encyclopédie article on diminutives reflects the reaction against them.[3]
  • 1855 – Nerval uses championnet for a petty champion.[3]
  • 1931 – Giono writes lézardet “small lizard”.[3]
  • 1959 – Lecoy calls the formation moribund, a view later rejected.[3]

Meanings

Suffix

  1. Forms masculine diminutives of nouns: livre1 → livret, wagon → wagonnet, mantelet.[2][3][6]
  2. Forms adjectives from adjectives, softening their sense (pauvre → pauvret, aigret) or stressing it (simple → simplet, propret, maigrelet).[3][2]
  3. Forms nouns from verbs naming the agent or the instrument: jouer → jouet, hochet, fauchet.[3]
  4. Forms pet names from personal names, such as Huguet (dated).[2]
  • -ette
  • -ot
  • -elet
  • Late Latin -ittus
  • Spanish -ito

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“-et.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-et. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·