Meaning and etymology of the French word carne
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1835 Raspail, Le Réformateur More words from the 19th century
- Borrowed from
- Norman carne
- Ultimate origin
- Latin carō
Pronunciation
- /kaʁn/[1]
Forms
carne f (plural carnes)[1]
Etymology
It is borrowed from Norman carne (“bad meat, carrion”), according to the TLFi, the DHLF and Bloch and Wartburg; the Norman word is recorded in the Orne in 1823.[2][3][4][5] The Norman word is either a collective of Old Norman carn (“meat”), the counterpart of Old French char (see chair), or a recent slang clipping of carnage, which in Lorraine meant “bad meat” in 1807.[2][3] Bloch and Wartburg see the slang word as the Norman word remade after the noun carnage,[4] and the FEW lists it under Latin carō (“flesh”).[6]
The Grand Robert and the Petit Robert derive it instead from Italian carne (“meat”),[7][8] which was thought to have reached French slang through the galley convicts of the Mediterranean or the old soldiers of the Revolution and the Empire; the TLFi prefers the Norman origin because the Norman word is recorded before the slang one.[2]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1835 as a slang word for “meat”, in Raspail's Le Réformateur, and in 1836 Vidocq glosses it as “spoiled meat”.[2][7]
Semantic evolution
The word spread widely in the 19th century from Parisian slang.[3] In popular speech it came to mean meat in general and human flesh (1873), and in 1880 the form cargne appears in défends ta cargne! “defend yourself!”.[2][3] It became one of the abusive names for a disreputable woman (1842, Eugène Sue), and then for any spiteful person.[2][3][8] From 1867 (Delvau) it also meant a horse of poor appearance, an old nag.[2][3][9] An adjectival use “nasty” is found in 1916.[10]
Timeline
- 1835 – Raspail records slang carne “meat”.[2][7]
- 1836 – Vidocq glosses it as “spoiled meat”.[2]
- 1842 – Eugène Sue's Mystères de Paris uses it of a woman of bad life.[2][9]
- 1867 – Delvau's slang dictionary records the sense “poor-looking horse”.[2][9]
- 1873 – It is used of human flesh.[2][3]
- 1916 – An adjective use “nasty” is recorded.[10]
Meanings
Noun
- (familiar) Tough, poor-quality meat: ce steak, c'est de la carne.[8][11][5]
- (popular) Meat in general; human flesh.[2]
- (familiar, dated) An old nag, a worn-out horse.[8][11][5]
- (familiar, insulting) A spiteful, unpleasant person, usually a woman: vieille carne ![8][11][5]
Related words
Usage notes
The Grand Robert enters a separate carne (its carne 1), a Norman-Picard word for the projecting corner of a stone or piece of woodwork, which goes back to Latin cardō (“hinge”) and is the Norman-Picard counterpart of the stem of charnière.[7][2][9] It meant “pivot” in the Anglo-Norman Oxford Psalter (early 12th century) and has had its present sense since Cotgrave (1611); Molière used it, but it now survives only in the technical language of building.[2][9]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 385b
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Carne.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carne. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·