Etymologically

Meaning and etymology of the French word carne

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1835 Raspail, Le Réformateur More words from the 19th century
Borrowed from
Norman carne
Ultimate origin
Latin carō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French carne
English kern

Pronunciation

Forms

carne f (plural carnes)[1]

Etymology

It is borrowed from Norman carne (“bad meat, carrion”), according to the TLFi, the DHLF and Bloch and Wartburg; the Norman word is recorded in the Orne in 1823.[2][3][4][5] The Norman word is either a collective of Old Norman carn (“meat”), the counterpart of Old French char (see chair), or a recent slang clipping of carnage, which in Lorraine meant “bad meat” in 1807.[2][3] Bloch and Wartburg see the slang word as the Norman word remade after the noun carnage,[4] and the FEW lists it under Latin carō (“flesh”).[6]

The Grand Robert and the Petit Robert derive it instead from Italian carne (“meat”),[7][8] which was thought to have reached French slang through the galley convicts of the Mediterranean or the old soldiers of the Revolution and the Empire; the TLFi prefers the Norman origin because the Norman word is recorded before the slang one.[2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1835 as a slang word for “meat”, in Raspail's Le Réformateur, and in 1836 Vidocq glosses it as “spoiled meat”.[2][7]

Semantic evolution

The word spread widely in the 19th century from Parisian slang.[3] In popular speech it came to mean meat in general and human flesh (1873), and in 1880 the form cargne appears in défends ta cargne! “defend yourself!”.[2][3] It became one of the abusive names for a disreputable woman (1842, Eugène Sue), and then for any spiteful person.[2][3][8] From 1867 (Delvau) it also meant a horse of poor appearance, an old nag.[2][3][9] An adjectival use “nasty” is found in 1916.[10]

Timeline

  • 1835 – Raspail records slang carne “meat”.[2][7]
  • 1836 – Vidocq glosses it as “spoiled meat”.[2]
  • 1842 – Eugène Sue's Mystères de Paris uses it of a woman of bad life.[2][9]
  • 1867 – Delvau's slang dictionary records the sense “poor-looking horse”.[2][9]
  • 1873 – It is used of human flesh.[2][3]
  • 1916 – An adjective use “nasty” is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. (familiar) Tough, poor-quality meat: ce steak, c'est de la carne.[8][11][5]
  2. (popular) Meat in general; human flesh.[2]
  3. (familiar, dated) An old nag, a worn-out horse.[8][11][5]
  4. (familiar, insulting) A spiteful, unpleasant person, usually a woman: vieille carne ![8][11][5]

Usage notes

The Grand Robert enters a separate carne (its carne 1), a Norman-Picard word for the projecting corner of a stone or piece of woodwork, which goes back to Latin cardō (“hinge”) and is the Norman-Picard counterpart of the stem of charnière.[7][2][9] It meant “pivot” in the Anglo-Norman Oxford Psalter (early 12th century) and has had its present sense since Cotgrave (1611); Molière used it, but it now survives only in the technical language of building.[2][9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 385b
  7. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  11. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Carne.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carne. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·