Etymologically

Meaning and etymology of the French word calumet

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1609 More words from the 17th century
Borrowed from
Norman calumet
Ultimate origin
Latin calamus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French calumet
English calumet

Pronunciation

Forms

calumet m (plural calumets)[1]

Etymology

It is borrowed from Norman calumet, the Norman and Picard form of chalumeau, with the suffix -et in place of -eau.[2][3][4][5] Etymonline traces it through Old French chalemel to Latin calamellus, a diminutive of calamus (“reed”).[6][7]

Earliest recorded meaning

The Grand Robert and the Petit Robert date it to 1609 in the sense “reed used to make pipes”;[3][8] the TLFi's first record is in La Muse normande (1625–1655), in the same sense.[2][4]

Semantic evolution

The reed sense has gone out of general use but lives on in dialects.[5] French settlers used the word for the long-stemmed pipe of the North American Indians,[4] a sense Rey dates to 1609 and the TLFi to 1732, in the Dictionnaire de Trévoux;[5][2] calumet de paix is found about 1682.[5][2] In the 19th century popular imagery spread phrases such as fumer le calumet de la paix “to make peace”.[5][9] In Canadian French the word still means simply “pipe”.[4]

On Réunion the word names an endemic bamboo, probably by way of an older sense “land covered with thatch”, and a hollow plant stem.[10] English borrowed it from Canadian French in the 1660s.[6]

Timeline

  • 1609 – First record, as a reed used for pipes.[3][5]
  • 1625–1655 – It appears in La Muse normande.[2][4]
  • 1660s – English borrows the word.[6]
  • c. 1682 – Calumet de paix is recorded.[5]
  • 1732 – The Dictionnaire de Trévoux describes it as a pipe of the American Indians.[2]

Meanings

Noun

  1. A long-stemmed pipe smoked by the North American Indians during solemn deliberations.[8][9][2]
  2. Fumer le calumet de la paix (figurative): to make peace, to be reconciled.[8][9]
  3. (botany, dated) A reed whose stems were used for pipe stems.[2][11]
  4. (Réunion) An endemic bamboo of the island's upland forests, also a hollow plant stem.[10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 52a
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), Trésor de la langue française au Québec / Agence universitaire de la Francophonie, bdlp.org
  11. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

  • amer · also from Norman
  • requin · also from Norman
  • carne · also from Norman
Cite this entry

“Calumet.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/calumet. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·