Etymologically
Log in

charnière

History Permalink

Etymology and origin of the French word charnière

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1100s La Naissance du Chevalier au cygne More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin cardō

Pronunciation

  • /ʃaʁ.njɛʁ/[1]

Forms

charnière f (plural charnières)[1] Old French carniere (the earliest form, from the north-east) and charniere.[2][3]

Etymology

It is probably formed from Old French charne (“pivot, pillar”) + -iere.[2][4][5] The Old French noun is found early in the 12th century in the Anglo-Norman form carne (Oxford Psalter), and comes from Latin cardō (“hinge, cardinal point, pole”), used figuratively for an essential point.[2][4][6]

Bloch and Wartburg's second explanation, a Vulgar Latin *cardināria (compare Old Occitan carniera),[5] is also the one Littré and Wiktionary give;[7][1] the TLFi prefers the Old French derivation, because no other Romance form confirms that one.[2] Bloch and Wartburg note that the word is only Gallo-Romance.[5] It is unrelated to charnier.[1]

Earliest recorded meaning

It first appears as carnière in the 12th-century Naissance du Chevalier au cygne, meaning a jointed fastening; early records are mainly Picard and Walloon.[2][4] A 13th-century psalter speaks of les charnieres de la terre, translating Latin cardines.[7]

Semantic evolution

Besides the hinge of a door or a box, the word took many technical senses by likeness of form or function: a joint of the body or of an artificial limb (late 16th century in Paré, la charniere des genoux in Cotgrave, 1611), an engraver's tool (1676), the hinge joining the valves of a shell (1752), and in bookbinding the joint between the boards and the spine.[2][4]

In the 20th century it came to mean, figuratively, a point of junction, first in military strategy and then in abstract use; in apposition, époques-charnières is recorded in 1936.[4][2] In the French of Madagascar it names the lean period before the new rice harvest reaches the market.[4] The familiar nom à charnière is a long aristocratic name joined by particles.[2][3]

Timeline

  • 12th century – Carnière “jointed fastening” in the Naissance du Chevalier au cygne.[2]
  • Late 16th century – Paré uses it for the joint of an artificial limb.[2]
  • 1611 – Cotgrave records la charniere des genoux.[2]
  • 1676 – Félibien uses it for an engraver's tool.[2][4]
  • 1752 – The Trévoux dictionary uses it for the hinge of a shell.[2]
  • 1936 – Thibaudet writes époques-charnières.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A hinge: two pieces joined by a pin, one of which turns about it.[8][9][10]
  2. (familiar) Nom à charnière: a long aristocratic surname joined by the particle de.[8][2]
  3. The ligament or joint between the valves of a bivalve shell.[8][9]
  4. (philately) A small gummed paper strip for mounting stamps in an album.[8][9]
  5. (bookbinding) A strip of leather or cloth glued into the joints of a binding.[9]
  6. (figurative) A point of junction or transition: à la charnière de deux époques; in apposition, période charnière.[10][9]

Usage notes

Littré also lists a separate falconry term charnière, the place where the falconer carried his lure and the meat for the bird, which he takes as the same word as charnier.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 366b
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry

“Charnière.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/charni%C3%A8re. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·