Etymologically

Meaning and etymology of the English word calender

Pronunciation

  • /ˈkæləndɚ/[1]
  • UK: /ˈkæləndə/[1]

calender1 pressing machine; to press

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1513 Act of 5 Henry VIII
Borrowed from
Middle French calandre
Ultimate origin
Ancient Greek κύλινδρος

Etymology

The word for the pressing machine is borrowed from Middle French calandre.[2][3][4][5][6] The verb is borrowed from Middle French calandrer, formed from the noun.[7][5][2][8] The OED traces the French noun to Medieval Latin calendra, also celendra, and to Latin cylindrus (“roller, cylinder”), from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros, “roller, cylinder”);[2][8][9][1] Etymonline says the machine was named from its shape.[3] Barnhart and the American Heritage Dictionary instead derive it from Vulgar Latin *colendra (Barnhart's *colondra), an alteration of the Latin word influenced by columna (“column”),[4][10] and Dictionary.com adds a change of vowel in French.[11] The Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and Collins call the French word of unknown origin,[12][13][14] and the Macquarie takes it as probably from Occitan calandra.[15] The trade name is older: calendrer, a person who calenders cloth, from Old French calandreur,[16][3] is found in surnames from 1278, and Barnhart thinks the English noun probably came through the Anglo-Norman form.[16][4]

Earliest recorded meaning

A person who passes cloth through a calender: Robert le Kalender is recorded in 1278.[16][4] The English noun in this sense and the verb, to press cloth between rollers, are both first recorded in an Act of 1513 under Henry VIII.[2][4][7]

Semantic evolution

The machine itself is named only from 1688, in Miège's French dictionary.[2][4] The tradesman's sense lasted until the late 18th century:[2][12] a prosecutor at the Old Bailey in 1718 "was a Calender",[17] and Weekley explains John Gilpin's "good friend the calender" as a calenderer.[9] Johnson (1755) defined the noun as "a hot press; a press in which clothiers smooth their cloth" and the verb as "to dress cloth; to lay the nap of cloth smooth".[18] Later the process was applied to paper and rubber as well as cloth, and to rolling material into thin sheets.[7][14]

Timeline

  • 1513 – verb, to press cloth between rollers; noun, a person who does this (obsolete by 1785).[4][7][2]
  • 1515 – the verbal noun, in wete calendryng, in a printed statute of Henry VIII.[19]
  • 1688 – the machine with rollers.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A machine in which cloth, paper or rubber is pressed between rollers to make it smooth and glossy or to form thin sheets.[7][14][2]
  2. (obsolete, 1513–1785) A person who calenders cloth; a calenderer.[2][12][7]

Verb

  1. To press cloth, paper or rubber between rollers to make it smooth and glossy, or to thin it into sheets: The mill calenders the paper twice.[7][14][2]

Word family

  • calenderer
  • supercalender

calender2 wandering dervish

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1621
Borrowed from
Persian قلندر
Ultimate origin
Persian قلندر

Etymology

The word for the wandering dervish is borrowed from Persian قلندر (qalandar),[2][7][12][9][1] whose origin the OED and Weekley call unknown.[2][9] Merriam-Webster Unabridged traces it through Arabic to an earlier Persian کلندر (kalandar, “uncouth man”), perhaps from کلند (kaland, “pickaxe, shovel”);[7][5][1] Wiktionary glosses the latter as "rough, unshaven".[1]

Earliest recorded meaning

A member of an order of mendicant dervishes: 1621 in Merriam-Webster,[7][20] and 1638 in the OED, from T. Herbert's Some Yeares Travels.[2] The Shorter Oxford dates the word to the late 16th century.[12]

Semantic evolution

The OED describes the order as one of dervishes in Turkey and Persia,[2] and Merriam-Webster Unabridged as a Sufi order of wandering mendicants.[7] The Century Dictionary notes the same Arabic word in Turkish and Hindustani.[21] Weekley connects the English word with the Arabian Nights, and quotes Mr Pecksniff's description of a calender as a "one-eyed almanack".[9]

Timeline

  • 1621 – a wandering mendicant dervish.[7][20] The OED's first record is from 1638.[2]

Meanings

Noun

  1. A member of a Sufi order of wandering mendicant dervishes.[7][2][12]

Usage notes

A third calender, a corn weevil, from French calandre, is recorded in English only from 1708 to 1725;[2] the Century Dictionary gives the French word as the name of a lark and of a weevil.[21] Wiktionary says the spelling calender was settled on for the machine in the 17th century to keep it apart from calendar, which was itself sometimes spelled calender, as in 1594.[1] Dictionary.com lists calendar, calender and colander as words often confused.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  16. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  17. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  18. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  19. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  20. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  21. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Calender.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/calender. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·