Meaning and etymology of the English word calender
calender1 pressing machine; to press
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1513 Act of 5 Henry VIII
- Borrowed from
- Middle French calandre
- Ultimate origin
- Ancient Greek κύλινδρος
Etymology
The word for the pressing machine is borrowed from Middle French calandre.[2][3][4][5][6] The verb is borrowed from Middle French calandrer, formed from the noun.[7][5][2][8] The OED traces the French noun to Medieval Latin calendra, also celendra, and to Latin cylindrus (“roller, cylinder”), from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros, “roller, cylinder”);[2][8][9][1] Etymonline says the machine was named from its shape.[3] Barnhart and the American Heritage Dictionary instead derive it from Vulgar Latin *colendra (Barnhart's *colondra), an alteration of the Latin word influenced by columna (“column”),[4][10] and Dictionary.com adds a change of vowel in French.[11] The Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and Collins call the French word of unknown origin,[12][13][14] and the Macquarie takes it as probably from Occitan calandra.[15] The trade name is older: calendrer, a person who calenders cloth, from Old French calandreur,[16][3] is found in surnames from 1278, and Barnhart thinks the English noun probably came through the Anglo-Norman form.[16][4]
Earliest recorded meaning
A person who passes cloth through a calender: Robert le Kalender is recorded in 1278.[16][4] The English noun in this sense and the verb, to press cloth between rollers, are both first recorded in an Act of 1513 under Henry VIII.[2][4][7]
Semantic evolution
The machine itself is named only from 1688, in Miège's French dictionary.[2][4] The tradesman's sense lasted until the late 18th century:[2][12] a prosecutor at the Old Bailey in 1718 "was a Calender",[17] and Weekley explains John Gilpin's "good friend the calender" as a calenderer.[9] Johnson (1755) defined the noun as "a hot press; a press in which clothiers smooth their cloth" and the verb as "to dress cloth; to lay the nap of cloth smooth".[18] Later the process was applied to paper and rubber as well as cloth, and to rolling material into thin sheets.[7][14]
Timeline
- 1513 – verb, to press cloth between rollers; noun, a person who does this (obsolete by 1785).[4][7][2]
- 1515 – the verbal noun, in wete calendryng, in a printed statute of Henry VIII.[19]
- 1688 – the machine with rollers.[2][4]
Meanings
Noun
- A machine in which cloth, paper or rubber is pressed between rollers to make it smooth and glossy or to form thin sheets.[7][14][2]
- (obsolete, 1513–1785) A person who calenders cloth; a calenderer.[2][12][7]
Verb
- To press cloth, paper or rubber between rollers to make it smooth and glossy, or to thin it into sheets: The mill calenders the paper twice.[7][14][2]
Word family
- calenderer
- supercalender
calender2 wandering dervish
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1621
- Borrowed from
- Persian قلندر
- Ultimate origin
- Persian قلندر
Etymology
The word for the wandering dervish is borrowed from Persian قلندر (qalandar),[2][7][12][9][1] whose origin the OED and Weekley call unknown.[2][9] Merriam-Webster Unabridged traces it through Arabic to an earlier Persian کلندر (kalandar, “uncouth man”), perhaps from کلند (kaland, “pickaxe, shovel”);[7][5][1] Wiktionary glosses the latter as "rough, unshaven".[1]
Earliest recorded meaning
A member of an order of mendicant dervishes: 1621 in Merriam-Webster,[7][20] and 1638 in the OED, from T. Herbert's Some Yeares Travels.[2] The Shorter Oxford dates the word to the late 16th century.[12]
Semantic evolution
The OED describes the order as one of dervishes in Turkey and Persia,[2] and Merriam-Webster Unabridged as a Sufi order of wandering mendicants.[7] The Century Dictionary notes the same Arabic word in Turkish and Hindustani.[21] Weekley connects the English word with the Arabian Nights, and quotes Mr Pecksniff's description of a calender as a "one-eyed almanack".[9]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
A third calender, a corn weevil, from French calandre, is recorded in English only from 1708 to 1725;[2] the Century Dictionary gives the French word as the name of a lark and of a weevil.[21] Wiktionary says the spelling calender was settled on for the machine in the 17th century to keep it apart from calendar, which was itself sometimes spelled calender, as in 1594.[1] Dictionary.com lists calendar, calender and colander as words often confused.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
Cite this entry
“Calender.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/calender. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·