Etymologically

aigue-marine

Meaning and etymology of the French word aigue-marine

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1578 Vigenère, Tableaux de Philostrate More words from the 16th century
Borrowed from
Occitan *aiga marina

Pronunciation

  • /ɛɡ.ma.ʁin/[1]

Forms

aigue-marine f (plural aigue-marines or aigues-marines)[1]

Etymology

It is probably borrowed from Old Occitan *aiga marina (“sea water”), a phrase not found in Provençal texts, named for the stone's colour.[2][3][4][1] Bloch and Wartburg argue that it cannot be a French compound of the old word aigue (“water”), which was much used in writing from the 12th to the 15th century but had died out by the 16th.[2] The Grand Robert likewise derives the first element from the Provençal word for water, aiga.[5]

The TLFi, like Littré, instead analyses it as a compound of aigue and the adjective marin, after the colour of the stone.[6][7] Compare Catalan aiguamarina.[1]

Earliest recorded meaning

Vigenère's Tableaux de Philostrate (1578) uses it as an adjective, “sea-green”, in a list of enamel colours: noir, verd, violet, tané, gris, aigue-marine.[6]

Semantic evolution

Cotgrave records the word in 1611,[6] and by 1680 Richelet uses it as a feminine noun for a precious stone the colour of sea water.[6] Modern dictionaries define it as a pale blue-green variety of beryl, which older mineralogy counted as a kind of emerald.[4][6][3] Jewellers also used aigue-marine orientale for a green corundum or, improperly, a kind of topaz.[7][6] English aquamarine, first found in the 1590s as agmarine, came from French or Provençal.[8]

Timeline

  • 1578 – Vigenère uses aigue-marine as a colour adjective.[6][3]
  • 1590s – English agmarine “bluish-green beryl” is recorded.[8]
  • 1611 – Cotgrave records the word.[6]
  • 1680 – Richelet defines it as a noun, a precious stone of sea-water colour.[6]

Meanings

Noun

  1. (mineralogy, jewellery) A transparent, pale blue-green variety of beryl, used as a gem: une bague ornée d'une aigue-marine.[4][6][9]
  2. (rare) Aigue-marine orientale: a name given by jewellers to a green corundum or, improperly, to a variety of topaz.[7][6]
  3. (rare, technology) A glass coloured with copper oxide, used to decorate the soft-paste porcelain of Sèvres.[6]

Adjective

  1. (invariable) Of a pale blue-green colour, like sea water: des yeux aigue-marine.[1][6]

Usage notes

The plural is aigues-marines,[7][3][4] and Wiktionary also gives aigue-marines.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Aigue-marine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/aigue-marine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·