Etymologically

Etymology and origin of the French word -ation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Latin -atio via Middle French, Old French
Ultimate origin
Latin -ātiō

Pronunciation

Forms

-ation f (noun-forming suffix, plural -ations)[1]

Etymology

It is inherited from Middle French -ation, inherited from Old French -ation, borrowed from Latin -ātiō, a form of -tiō.[1][2]

Littré connects the Latin ending with the supine in -ātum, so that it names the action of the verb, as préparation is the action of preparing.[3] The Latin suffix entered French twice: first by the popular route, as -aison (oraison, venaison, saison), then by the learned route (formation, ordination, signification).[4][3][1] ⟨-ation⟩ is thus the learned doublet of the inherited ⟨-aison⟩.[1][4]

Semantic evolution

From the 16th century ⟨-aison⟩ stopped forming new words, and popular forms in ⟨-aison⟩ were replaced by learned ones in ⟨-ation⟩, as altération and dérivation replaced older forms.[4] Brunot, quoted by the Grand Robert, saw the cause in the spread of learned words, whose suffixes impose themselves on speakers; in this way ⟨-ation⟩ gradually eliminates ⟨-aison⟩.[5]

In Middle French the suffix was very productive in the learned language and often alternated with -age, -ance or -ment with no perceptible difference of meaning.[6] Many nouns in ⟨-ation⟩ have also taken the place of older action nouns with no suffix, such as acuse (now accusation) and consulte (now consultation).[4] In pairs of nouns in ⟨-ance⟩ and ⟨-tion⟩, the learned form has generally survived: déception beside the old décevance.[4]

Timeline

  • 16th century – ⟨-aison⟩ ceases to form new words and gives way to ⟨-ation⟩.[4]

Meanings

Suffix

  1. Forms feminine nouns of action, or of its result or state, mostly from verbs in ⟨-er⟩: améliorer → amélioration, libérer → libération, hiberner → hibernation.[5][4][1]
  2. Combined with verbs in -iser and -ifier as ⟨-isation⟩ and ⟨-ification⟩, the most numerous formations: immuniser → immunisation.[4][7]

Usage notes

The TLFi treats ⟨-ation⟩ under -tion, the basic form of the suffix, of which ⟨-ation⟩ is the variant still available for new words.[4] The corresponding agent nouns end in -ateur, -atrice.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  3. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  7. ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)

Related etymologies

Cite this entry

“-ation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-ation. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·