Etymologically

Etymology and origin of the French word -ateur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Latin -ator
Ultimate origin
Latin -ātor

Pronunciation

Forms

-ateur m (noun-forming suffix, plural -ateurs, feminine -atrice)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin -ātor, in the accusative -ātōrem, the learned doublet of the inherited -eur.[1][2][3] Rey and Picoche call it a semi-learned formation.[4][5] The feminine -atrice continues -ātrīx, which already formed a pair with the Latin suffix.[4][5][6]

Semantic evolution

The base of a noun in ⟨-ateur⟩ is most often the stem of a noun in -ation, with a verb beside it, as with accusateur, administrateur and explorateur.[6] The Grand Robert counts it as a variant of -eur, used where the verb is adapter or saturer: adaptateur, saturateur.[3]

Meanings

Suffix

  1. Forms agent nouns of persons, varying in gender (feminine ⟨-atrice⟩): créateur, organisateur, éducateur.[3][6]
  2. Forms the names of instruments and devices: aspirateur, adaptateur.[4][3]
  3. Forms adjectives: libérateur, rémunérateur.[3]

Usage notes

Picoche notes that the feminine can also be simply ⟨-trice⟩, as in opératrice.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  6. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

Cite this entry

“-ateur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-ateur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·