Etymologically

Meaning and etymology of the English word vermeil

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1400 Romaunt of the Rose More words from the 14th century
Borrowed from
Old French vermeil via Middle English
Ultimate origin
Latin vermis

Pronunciation

  • UK: /ˈvɜː.meɪl/[1]
  • US: /ˈvɝ.mɪl/, /ˈvɝməl/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English vermail, also vermayle,[2][3][4] borrowed from Old French vermeil (“bright red, scarlet, crimson”), also vermail,[5][4][2][6] recorded in Old French from the 11th century.[5] The Anglo-Norman word is recorded from the third quarter of the 12th century, as an adjective meaning bright red or blushing and as a noun for the colour red and for blood.[7] The French word comes from Late Latin vermiculus (“a kind of red worm; the kermes insect”),[2][8][9][5] which in Classical Latin meant a little worm or grub and is the diminutive of Latin vermis (“worm”).[5][10][11][2] The Vulgate used it in Exodus for the scarlet dye.[10] The American Heritage Dictionary traces vermis to the Indo-European root Proto-Indo-European *wer-.[2] The Latin word is also the source of Italian vermiglio, Spanish bermejo and Portuguese vermelho.[11] The sense of gilt silver or bronze was taken directly from modern French in the 19th century.[10][12]

Earliest recorded meaning

Bright red, vermilion: Barnhart finds it probably before 1400, as vermayle in the Middle English translation of the Roman de la Rose,[4] which Benson's concordance lists among the Chaucer apocrypha.[13] The 1989 edition of the OED dates the adjective to about 1400,[12] Etymonline to the mid-14th century,[5] and Dictionary.com to 1350–1400.[8]

Semantic evolution

From the start the word was chiefly poetic, used especially of the cheeks and lips.[12][14] Spenser has it in The Faerie Queene (1590): "And in her cheekes the vermeill red did shew".[1][12] As a noun it named the colour vermilion from the 16th century,[6][5][4] and Spenser also used it for blood.[12][14] It was used of an orange-red garnet from the late 18th century.[14][6] The modern sense, gilded silver, bronze or copper, is first recorded in 1858,[15][4][12] after an 1839 use for gilding in a description of the French method;[12] Collins notes that such ware was made especially in the 19th century.[16] A verb meaning to colour bright red, from 1596, is still listed by Merriam-Webster Unabridged.[12][6] Webster (1828) simply referred the reader to vermilion.[17]

Timeline

  • c. 1400 – adjective, bright red, as vermayle.[12][4] Etymonline dates it to the mid-14th century.[5]
  • 1530 – noun, the colour vermilion, in Merriam-Webster's dating;[6][18] Barnhart dates the noun to 1596, in Spenser.[4]
  • 1590 – vermeil red, in Spenser's The Faerie Queene.[1][12]
  • 1596 – verb, to colour with vermilion or bright red.[12]
  • 1858 – silver gilt, gilt bronze.[4][15][12]

Meanings

Noun

  1. Silver, bronze or copper that has been gilded: a vermeil teapot.[16][6][2]
  2. The colour vermilion.[16][6][2]
  3. An orange-red garnet.[6][14]
  4. A red varnish put on a gilded surface to give it lustre.[6]

Adjective

  1. Bright red; vermilion (chiefly poetic): vermeil lips.[6][2][14][16]

Verb

  1. To colour or stain bright red.[6][12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  14. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  16. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  17. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  18. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Vermeil.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/vermeil. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·