Meaning and etymology of the English word vermeil
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1400 Romaunt of the Rose More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French vermeil via Middle English
- Ultimate origin
- Latin vermis
Etymology
It is inherited from Middle English vermail, also vermayle,[2][3][4] borrowed from Old French vermeil (“bright red, scarlet, crimson”), also vermail,[5][4][2][6] recorded in Old French from the 11th century.[5] The Anglo-Norman word is recorded from the third quarter of the 12th century, as an adjective meaning bright red or blushing and as a noun for the colour red and for blood.[7] The French word comes from Late Latin vermiculus (“a kind of red worm; the kermes insect”),[2][8][9][5] which in Classical Latin meant a little worm or grub and is the diminutive of Latin vermis (“worm”).[5][10][11][2] The Vulgate used it in Exodus for the scarlet dye.[10] The American Heritage Dictionary traces vermis to the Indo-European root Proto-Indo-European *wer-.[2] The Latin word is also the source of Italian vermiglio, Spanish bermejo and Portuguese vermelho.[11] The sense of gilt silver or bronze was taken directly from modern French in the 19th century.[10][12]
Earliest recorded meaning
Bright red, vermilion: Barnhart finds it probably before 1400, as vermayle in the Middle English translation of the Roman de la Rose,[4] which Benson's concordance lists among the Chaucer apocrypha.[13] The 1989 edition of the OED dates the adjective to about 1400,[12] Etymonline to the mid-14th century,[5] and Dictionary.com to 1350–1400.[8]
Semantic evolution
From the start the word was chiefly poetic, used especially of the cheeks and lips.[12][14] Spenser has it in The Faerie Queene (1590): "And in her cheekes the vermeill red did shew".[1][12] As a noun it named the colour vermilion from the 16th century,[6][5][4] and Spenser also used it for blood.[12][14] It was used of an orange-red garnet from the late 18th century.[14][6] The modern sense, gilded silver, bronze or copper, is first recorded in 1858,[15][4][12] after an 1839 use for gilding in a description of the French method;[12] Collins notes that such ware was made especially in the 19th century.[16] A verb meaning to colour bright red, from 1596, is still listed by Merriam-Webster Unabridged.[12][6] Webster (1828) simply referred the reader to vermilion.[17]
Timeline
- c. 1400 – adjective, bright red, as vermayle.[12][4] Etymonline dates it to the mid-14th century.[5]
- 1530 – noun, the colour vermilion, in Merriam-Webster's dating;[6][18] Barnhart dates the noun to 1596, in Spenser.[4]
- 1590 – vermeil red, in Spenser's The Faerie Queene.[1][12]
- 1596 – verb, to colour with vermilion or bright red.[12]
- 1858 – silver gilt, gilt bronze.[4][15][12]
Meanings
Noun
- Silver, bronze or copper that has been gilded: a vermeil teapot.[16][6][2]
- The colour vermilion.[16][6][2]
- An orange-red garnet.[6][14]
- A red varnish put on a gilded surface to give it lustre.[6]
Adjective
Verb
Related words
- vermilion
- vermicelli
- vermin
- vermicular
- worm
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Vermeil.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/vermeil. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·