Etymology and origin of the English word vermilion
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1296 accounts of a Newcastle galley More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French vermeillon via Middle English
- Ultimate origin
- Latin vermis
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is inherited from Middle English vermiloun, also vermilioun and vermelyon,[2][3][4] borrowed from Old French vermeillon, also vermillon,[5][6][7][3][8] from vermeil (“bright red”).[7][8][3][9] The Anglo-Norman form vermeilloun is recorded from about 1216–20, meaning red lead, cinnabar and also rouge.[10] Vermeil is from Late Latin vermiculus (“kermes”), the scale insect from which a red dye was obtained,[8][3][11] a use of vermiculus (“little worm”), the diminutive of vermis (“worm”),[8][3][12] which is related to worm.[11][8] Klein notes that the Vulgate uses vermiculus in this sense in Exodus 35:25.[4] The French word is matched by Italian vermiglione and was borrowed into Dutch vermiljoen.[5]
Earliest recorded meaning
Cinnabar, red mercuric sulphide, or the red pigment made from it: in 1296, in the accounts of a galley built at Newcastle, which record two pounds de vermelyon;[2][3][5] Etymonline dates the word to the late 13th century.[6]
Semantic evolution
Ayto explains the link between worms and red through the post-classical use of vermiculus for the kermes insect.[11] The Oxford Dictionary of Word Origins adds that people wrongly thought vermilion too came from an insect, though its main early source was the mineral cinnabar.[13] Johnson (1755) still gave the cochineal, "a grub of a particular plant", as the first sense, and called cinnabar "the usual, though not primitive signification".[14] The name of the colour, bright red or scarlet, followed by the first half of the 15th century,[5][9] and in the Wycliffite Bible the word rendered Latin vermiculum for red-dyed wool.[5] From 1600 it was used of red paint for the face or body;[5] in 1622 John Pory wrote in a description of Plymouth Colony: "Their head they annoynt with oil mixed with vermillion".[15] The adjective dates from 1589, in Robert Greene's Menaphon,[5][3] or the 1580s in Etymonline,[6] and the verb, to colour with vermilion, from 1606.[5][16] In slang the verb has meant to smear with blood since 1817,[5] and in Australia drawing the vermillion was boxing slang for drawing blood (1862), while vermilion served as a euphemism for bloody (1885).[17]
Timeline
- 1296 – cinnabar, or the red pigment made from it.[2][3][5]
- before 1450 – the colour, bright red or scarlet.[5][9]
- 1589 – adjective, bright red, in Greene's Menaphon.[3][5] Etymonline dates it to the 1580s.[6]
- 1600 – red paint for the face or body;[5] John Pory's description of Plymouth Colony has it in 1622.[15]
- 1606 – verb, to colour with vermilion.[5][16]
- 1862 – in Australian boxing slang, blood.[17]
- 1885 – Australian euphemism for bloody.[17]
Meanings
Noun
- A bright red pigment made of mercuric sulphide, originally from the mineral cinnabar and now made synthetically.[8][18][5]
- A bright red to reddish-orange colour.[18][8][5]
- (obsolete) The kermes or cochineal insect.[14][19]
- (obsolete) Scarlet wool, yarn or cloth.[5][2]
Adjective
Verb
Related words
Usage notes
The spelling vermillion is also recorded.[18][8][16]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Vermilion.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/vermilion. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·