Etymologically

Etymology and origin of the English word vermilion

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1296 accounts of a Newcastle galley More words from the 13th century
Borrowed from
Old French vermeillon via Middle English
Ultimate origin
Latin vermis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vermis
French ver
Italian verme
Portuguese verme
Romanian vierme
Latin vermiculus
French vermeil
English vermilion
From the same root
Latin verminōsus ← vermis

Pronunciation

  • UK: /vəˈmɪl.jən/[1]
  • US: /vɚˈmɪl.jən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English vermiloun, also vermilioun and vermelyon,[2][3][4] borrowed from Old French vermeillon, also vermillon,[5][6][7][3][8] from vermeil (“bright red”).[7][8][3][9] The Anglo-Norman form vermeilloun is recorded from about 1216–20, meaning red lead, cinnabar and also rouge.[10] Vermeil is from Late Latin vermiculus (“kermes”), the scale insect from which a red dye was obtained,[8][3][11] a use of vermiculus (“little worm”), the diminutive of vermis (“worm”),[8][3][12] which is related to worm.[11][8] Klein notes that the Vulgate uses vermiculus in this sense in Exodus 35:25.[4] The French word is matched by Italian vermiglione and was borrowed into Dutch vermiljoen.[5]

Earliest recorded meaning

Cinnabar, red mercuric sulphide, or the red pigment made from it: in 1296, in the accounts of a galley built at Newcastle, which record two pounds de vermelyon;[2][3][5] Etymonline dates the word to the late 13th century.[6]

Semantic evolution

Ayto explains the link between worms and red through the post-classical use of vermiculus for the kermes insect.[11] The Oxford Dictionary of Word Origins adds that people wrongly thought vermilion too came from an insect, though its main early source was the mineral cinnabar.[13] Johnson (1755) still gave the cochineal, "a grub of a particular plant", as the first sense, and called cinnabar "the usual, though not primitive signification".[14] The name of the colour, bright red or scarlet, followed by the first half of the 15th century,[5][9] and in the Wycliffite Bible the word rendered Latin vermiculum for red-dyed wool.[5] From 1600 it was used of red paint for the face or body;[5] in 1622 John Pory wrote in a description of Plymouth Colony: "Their head they annoynt with oil mixed with vermillion".[15] The adjective dates from 1589, in Robert Greene's Menaphon,[5][3] or the 1580s in Etymonline,[6] and the verb, to colour with vermilion, from 1606.[5][16] In slang the verb has meant to smear with blood since 1817,[5] and in Australia drawing the vermillion was boxing slang for drawing blood (1862), while vermilion served as a euphemism for bloody (1885).[17]

Timeline

  • 1296 – cinnabar, or the red pigment made from it.[2][3][5]
  • before 1450 – the colour, bright red or scarlet.[5][9]
  • 1589 – adjective, bright red, in Greene's Menaphon.[3][5] Etymonline dates it to the 1580s.[6]
  • 1600 – red paint for the face or body;[5] John Pory's description of Plymouth Colony has it in 1622.[15]
  • 1606 – verb, to colour with vermilion.[5][16]
  • 1862 – in Australian boxing slang, blood.[17]
  • 1885 – Australian euphemism for bloody.[17]

Meanings

Noun

  1. A bright red pigment made of mercuric sulphide, originally from the mineral cinnabar and now made synthetically.[8][18][5]
  2. A bright red to reddish-orange colour.[18][8][5]
  3. (obsolete) The kermes or cochineal insect.[14][19]
  4. (obsolete) Scarlet wool, yarn or cloth.[5][2]

Adjective

  1. Of a bright red colour: a vermilion scarf.[18][5]

Verb

  1. To colour or paint with vermilion, or as if with it.[8][5][16]

Usage notes

The spelling vermillion is also recorded.[18][8][16]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  16. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  17. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  18. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Vermilion.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/vermilion. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·